1 00:02:19,600 --> 00:02:23,969 Señorita Bai, creo que podemos conseguir comida más adelante. 2 00:02:25,640 --> 00:02:27,210 Está bien, vamos a ver. 3 00:02:27,240 --> 00:02:28,002 Ir. 4 00:02:31,360 --> 00:02:32,850 Sólo quiero un tazón. 5 00:02:32,880 --> 00:02:34,006 ¿Un cuenco? 6 00:02:34,680 --> 00:02:37,411 ¿Para todos ustedes? 7 00:02:49,080 --> 00:02:52,368 ¡Maestro, quiero volver a Stone City! 8 00:02:54,640 --> 00:02:56,369 Vamos a una nueva escuela. 9 00:02:57,000 --> 00:02:58,604 No vamos a volver. 10 00:02:59,320 --> 00:03:01,129 Aquí, extiende tus manos. 11 00:03:01,960 --> 00:03:03,564 No importa lo que pasó antes, 12 00:03:04,320 --> 00:03:05,845 debemos mirar hacia adelante. 13 00:03:06,440 --> 00:03:09,011 Somos los más valientes y fuertes. 14 00:03:10,720 --> 00:03:13,166 Somos una familia y siempre lo haremos permanecer juntos, ¿recuerdas? 15 00:03:13,200 --> 00:03:15,089 ¡Sí! 16 00:03:15,280 --> 00:03:17,044 la comida esta llegando 17 00:03:17,560 --> 00:03:18,482 ¡Seca tus lágrimas! 18 00:03:20,920 --> 00:03:23,446 ¡Mira, es Pigsy! 19 00:03:31,880 --> 00:03:32,961 tus fideos 20 00:03:33,360 --> 00:03:33,883 Aquí está. 21 00:03:33,920 --> 00:03:34,443 ¡Vamos a comer! 22 00:03:34,600 --> 00:03:35,726 ¡Quiero un poco! 23 00:03:35,800 --> 00:03:36,881 Tómalo con calma. 24 00:03:37,000 --> 00:03:37,842 ¡Mesero! 25 00:03:38,160 --> 00:03:39,924 Señor, ¿quiere la cuenta? 26 00:03:40,360 --> 00:03:41,247 Son 10 dólares en total. 27 00:03:46,160 --> 00:03:46,888 ¡Esto es un robo! 28 00:03:50,640 --> 00:03:52,085 ¡Hay un robo, corre! 29 00:03:53,000 --> 00:03:54,331 Si deseas escapar ileso, 30 00:03:54,360 --> 00:03:57,728 Compórtate y pon todo tu dinero sobre la mesa. 31 00:03:58,640 --> 00:03:59,402 Escucha, 32 00:03:59,800 --> 00:04:01,370 Hoy nuestros cuchillos volarán. 33 00:04:01,400 --> 00:04:02,208 Es mejor que tu dinero fluya, 34 00:04:02,480 --> 00:04:03,163 O si no 35 00:04:03,640 --> 00:04:04,243 ¡tu sangre fluirá! 36 00:04:04,400 --> 00:04:05,049 ¿Me oyes? 37 00:04:06,280 --> 00:04:07,042 ¡No te muevas! 38 00:04:14,200 --> 00:04:17,010 R... robo 39 00:04:21,120 --> 00:04:22,167 ¡Maldita sea! 40 00:04:24,000 --> 00:04:25,650 R... robo 41 00:04:27,040 --> 00:04:28,280 ¡Vamos! 42 00:04:28,640 --> 00:04:30,005 ¡Ahora mismo es la hora del almuerzo! 43 00:04:30,200 --> 00:04:31,929 ¡Se supone que todos deben estar comiendo! 44 00:04:32,040 --> 00:04:34,361 ¡Es tan grosero robarnos ahora! 45 00:04:34,600 --> 00:04:36,728 Los comas alimentarios son muy incómodos. 46 00:04:37,080 --> 00:04:38,730 Me preocupo por mi salud. 47 00:04:39,240 --> 00:04:41,288 Después de comer, quiero dormir. 48 00:04:41,320 --> 00:04:43,641 ¡Cuando duermo, odio que me interrumpan! 49 00:04:44,360 --> 00:04:46,328 ¿No puedes ser un ladrón más profesional? 50 00:04:46,360 --> 00:04:48,488 Deberías volver por la noche para un... 51 00:04:48,560 --> 00:04:50,767 ...R-r-robo. 52 00:04:59,960 --> 00:05:01,644 ¡Te mostraré el robo! 53 00:05:02,480 --> 00:05:03,686 ¡Te mostraré el robo! 54 00:05:07,080 --> 00:05:08,605 ¿No deberías esconderte? 55 00:05:10,400 --> 00:05:11,481 ¡Interrumpiste mi siesta! 56 00:05:11,560 --> 00:05:13,369 ¡Los comas alimentarios son muy incómodos! 57 00:05:13,680 --> 00:05:16,570 ¡Robar de día es para aficionados! 58 00:05:17,440 --> 00:05:18,726 ¡Vuelve por la noche! 59 00:05:24,960 --> 00:05:26,121 Me siento mucho mejor. 60 00:05:41,720 --> 00:05:42,960 Quédate aquí. 61 00:06:27,600 --> 00:06:29,602 ¡Mi brazo se está rompiendo! 62 00:06:29,680 --> 00:06:32,684 ¡Perdónanos, héroe! 63 00:06:41,080 --> 00:06:42,730 ¡Chicos malos! 64 00:06:53,240 --> 00:06:55,208 Hola jefe, quédate con el cambio. 65 00:07:06,720 --> 00:07:08,449 ¡Cerdito es increíble! 66 00:07:10,320 --> 00:07:11,321 Para los fideos. 67 00:07:14,440 --> 00:07:15,248 ¡Héroe! 68 00:07:16,240 --> 00:07:16,843 ¿Héroe? 69 00:07:17,200 --> 00:07:17,883 ¿OMS? 70 00:07:20,560 --> 00:07:21,482 Gracias. 71 00:07:21,840 --> 00:07:23,080 Gracias por ayudarnos. 72 00:07:26,760 --> 00:07:28,125 Las chicas hoy en día son descaradas. 73 00:07:53,120 --> 00:07:53,882 Mantu, 74 00:07:54,480 --> 00:07:56,767 Después de todo, no es Pigsy. 75 00:07:57,040 --> 00:07:58,371 ¡Él es el Rey Mono! 76 00:08:13,840 --> 00:08:17,083 En 1914, China estaba dividida por muchas potencias, 77 00:08:17,120 --> 00:08:19,043 Y los señores de la guerra lucharon entre sí. 78 00:08:19,080 --> 00:08:22,050 Cao Ying fue el más cruel entre ellos. 79 00:08:22,080 --> 00:08:24,003 Su ejército sembró el miedo mediante matanzas, 80 00:08:24,080 --> 00:08:26,924 y todo lo que conquistó se convirtió en un infierno en la Tierra. 81 00:08:27,000 --> 00:08:29,924 La gente huyó para salvar sus vidas, 82 00:08:30,000 --> 00:08:32,321 perdiendo todo lo que tenían. 83 00:08:55,720 --> 00:09:00,806 Pucheng 84 00:09:07,240 --> 00:09:08,605 ¡El sheriff Yang ha vuelto! 85 00:09:10,320 --> 00:09:11,367 ¡Alguacil Yang! 86 00:09:15,960 --> 00:09:16,768 ¡Alguacil! 87 00:09:19,120 --> 00:09:20,167 ¡El sheriff ha vuelto! 88 00:09:20,760 --> 00:09:21,568 ¡Papá! 89 00:09:21,760 --> 00:09:23,250 ¡El sheriff ha vuelto! 90 00:09:27,840 --> 00:09:29,569 ¡Hora de comer! 91 00:09:29,680 --> 00:09:30,727 Estoy hambriento. 92 00:09:32,800 --> 00:09:34,245 Tengo un anuncio. 93 00:09:34,760 --> 00:09:37,206 El ejército del señor de la guerra Cao Ying ha tomado Stone City. 94 00:09:37,440 --> 00:09:39,124 Debido a esta emergencia militar, nuestras tropas 95 00:09:39,160 --> 00:09:41,401 han sido trasladados al frente. 96 00:09:41,840 --> 00:09:43,490 Pucheng no tendrá protección militar. 97 00:09:43,960 --> 00:09:45,041 Por ahora, dependerán de nosotros, los guardianes. 98 00:09:48,600 --> 00:09:49,761 El ejército ha ido a la guerra. 99 00:09:50,560 --> 00:09:52,403 mientras mantenemos el orden. 100 00:09:52,960 --> 00:09:53,882 ¡Está bien! 101 00:09:54,480 --> 00:09:56,608 Tenemos al Sheriff Yang para guiarnos. 102 00:09:56,800 --> 00:09:58,006 ¿No es así? 103 00:09:58,800 --> 00:09:59,210 ¿Sí? 104 00:09:59,280 --> 00:10:00,042 ¡Vamos a comer! 105 00:10:00,080 --> 00:10:01,730 ¡Hora de comer! 106 00:10:02,160 --> 00:10:03,082 Come, sheriff. 107 00:10:03,200 --> 00:10:03,928 ¡Alguacil! 108 00:10:04,480 --> 00:10:05,845 Hay muchos refugiados en la puerta. 109 00:10:06,120 --> 00:10:07,565 Nuestros aldeanos no los dejarán entrar. 110 00:10:07,760 --> 00:10:09,489 ¡Están armando un gran escándalo! 111 00:10:12,040 --> 00:10:14,247 ¡Apártense todos! 112 00:10:14,440 --> 00:10:15,930 ¡Cálmate, no presiones! 113 00:10:17,160 --> 00:10:19,083 ¡Retroceder! 114 00:10:19,640 --> 00:10:20,368 ¡No te amontones! 115 00:10:20,400 --> 00:10:23,643 ¡No, ya no hay lugar en la ciudad! 116 00:10:23,920 --> 00:10:24,887 Cálmate. 117 00:10:24,920 --> 00:10:27,161 ¡Señor, escapamos de Stone City! 118 00:10:27,200 --> 00:10:29,567 ¡El ejército de Cao tomó nuestras casas! 119 00:10:29,800 --> 00:10:31,564 ¡Estamos sin hogar ahora! 120 00:10:31,600 --> 00:10:33,329 ¡Por favor llévanos adentro! 121 00:10:33,600 --> 00:10:36,126 ¡Por favor, te lo rogamos! 122 00:10:39,760 --> 00:10:40,727 Levántate ahora... 123 00:10:41,840 --> 00:10:43,171 Escúchame. 124 00:10:43,800 --> 00:10:48,010 ¿Puedes soportar ver a los refugiados deambular y morir de hambre? 125 00:10:50,240 --> 00:10:52,242 Muchos de ustedes no son nativos de Pucheng. 126 00:10:52,280 --> 00:10:55,250 Y vino durante la hambruna hace 20 años. 127 00:10:56,480 --> 00:10:58,084 Te aceptamos entonces 128 00:10:58,120 --> 00:10:59,610 Y hemos vivido bien juntos. 129 00:11:00,280 --> 00:11:00,883 ¡Así es! 130 00:11:01,240 --> 00:11:02,002 Piénselo. 131 00:11:02,440 --> 00:11:04,568 Si nosotros, la gente de Pucheng, fuéramos los que estábamos en problemas, 132 00:11:04,920 --> 00:11:06,081 ¿No querríamos nosotros también 133 00:11:06,160 --> 00:11:08,686 ¿Un lugar temporal para quedarse? 134 00:11:12,200 --> 00:11:13,645 ¡Obedezcamos al Sheriff! 135 00:11:14,400 --> 00:11:15,731 Ayudaremos en todo lo que podamos. 136 00:11:16,200 --> 00:11:17,167 Está bien'? 137 00:11:17,680 --> 00:11:19,125 ¡Sí! 138 00:11:20,440 --> 00:11:21,566 ¡Te daré pan! 139 00:11:21,760 --> 00:11:22,727 ¡Compañeros del pueblo! 140 00:11:22,920 --> 00:11:24,410 ¡Ayudemos también a ellos! 141 00:11:24,880 --> 00:11:26,291 ¡Algunos pueden quedarse en mi casa! 142 00:11:26,320 --> 00:11:27,082 ¡Bien! 143 00:11:30,400 --> 00:11:32,004 ¡Le ayudaremos en todo lo que podamos! 144 00:11:36,280 --> 00:11:37,008 ¡Primo! 145 00:11:41,160 --> 00:11:42,002 ¡Primo! 146 00:11:42,760 --> 00:11:43,409 ¡Primo! 147 00:11:44,080 --> 00:11:44,922 ¿Por qué estás...? 148 00:11:44,960 --> 00:11:45,768 ¡Primo! 149 00:11:46,480 --> 00:11:48,084 Déjame llevarla. 150 00:11:49,960 --> 00:11:54,363 Los soldados de Cao entraron a la escuela y 151 00:11:55,280 --> 00:11:58,090 mató a muchos profesores y estudiantes 152 00:11:58,680 --> 00:12:02,082 Porque a Cao Shaolun no le gustaba que leyéramos. 153 00:12:03,760 --> 00:12:05,410 Vi a Cao Shaolun cuando mató. 154 00:12:05,440 --> 00:12:06,885 ¡Parecía un demonio! 155 00:12:08,360 --> 00:12:11,443 Pude escapar con algunos de los niños. 156 00:12:15,920 --> 00:12:18,082 Maestro Bai, por favor instálese aquí por ahora. 157 00:12:19,040 --> 00:12:22,681 No nos dejaremos intimidar. 158 00:12:25,800 --> 00:12:26,961 Estarás bien aquí. 159 00:12:28,240 --> 00:12:29,287 Una vez que estés en Pucheng 160 00:12:29,880 --> 00:12:30,722 ¡No tengas miedo! 161 00:12:31,320 --> 00:12:33,641 Te cuidaré bien. ¡No te preocupes! 162 00:12:40,200 --> 00:12:40,803 Ve a echar un vistazo. 163 00:13:02,240 --> 00:13:03,162 ¡Detener! 164 00:13:03,720 --> 00:13:04,642 ¿Cuál es tu propósito aquí? 165 00:13:04,880 --> 00:13:05,881 ¡Alto, alto! 166 00:13:05,920 --> 00:13:07,046 Chocando así; ¿Tienes un deseo de morir? 167 00:13:08,000 --> 00:13:08,967 ¿Estás sordo? 168 00:13:09,600 --> 00:13:10,886 ¡Te dijeron que pararas! 169 00:13:11,120 --> 00:13:12,167 ¡Te topaste con gente! 170 00:13:12,400 --> 00:13:13,481 ¿Qué estás haciendo? 171 00:13:14,360 --> 00:13:15,725 El hombre más rico de tu ciudad. 172 00:13:15,760 --> 00:13:17,125 ¡El jefe Liu nos invitó aquí! 173 00:13:17,360 --> 00:13:18,566 ¡Fuera de nuestro camino! 174 00:13:20,200 --> 00:13:22,407 Parece que no tramas nada bueno. 175 00:13:23,160 --> 00:13:24,571 Déjame decirte, 176 00:13:24,600 --> 00:13:27,206 Todo el que venga aquí debe registrarse. 177 00:13:30,960 --> 00:13:32,325 Me obligaste a esto. 178 00:13:32,360 --> 00:13:33,930 ¡Eres sólo un pequeño guardia local! 179 00:13:34,320 --> 00:13:35,401 ¡Soy Wang! 180 00:13:35,440 --> 00:13:36,487 Dado que esta es nuestra primera visita, 181 00:13:36,680 --> 00:13:38,682 ¡Te haremos una demostración de fuerza! 182 00:13:38,720 --> 00:13:39,482 ¡Hombres! 183 00:13:40,160 --> 00:13:40,763 ¡No me ayudes! 184 00:13:40,800 --> 00:13:41,801 ¡Sí! 185 00:13:46,760 --> 00:13:47,966 ¡Sí! 186 00:13:59,640 --> 00:14:01,130 ¡Este movimiento se llama "Comer caca de perro"! 187 00:14:01,160 --> 00:14:02,286 ¿Eso es todo? 188 00:14:02,560 --> 00:14:03,368 ¿Estás bien? 189 00:14:03,880 --> 00:14:05,609 ¡Por supuesto que estoy bien, atrápalo! 190 00:14:05,640 --> 00:14:06,129 ¡Sí, señor! 191 00:14:21,440 --> 00:14:22,885 ¡Detente ahora! 192 00:14:25,360 --> 00:14:26,441 ¡Jefe Liu! 193 00:14:28,400 --> 00:14:30,004 Kenan, por favor no lo malinterpretes. 194 00:14:30,040 --> 00:14:32,327 No lo empeores. 195 00:14:32,680 --> 00:14:35,331 Estos son protectores que he contratado. 196 00:14:35,960 --> 00:14:37,485 Así es. 197 00:14:37,560 --> 00:14:39,801 El ejército ha abandonado tu ciudad. 198 00:14:39,840 --> 00:14:41,729 El ejército de Cao Ying podría llegar en cualquier momento. 199 00:14:41,760 --> 00:14:43,330 Lo sabes, ¿no? 200 00:14:43,760 --> 00:14:45,683 Si no fuera por el visionario jefe Liu 201 00:14:45,720 --> 00:14:47,722 Previsión para contratar protectores, 202 00:14:47,760 --> 00:14:49,205 ¿Quién estará a cargo de nuestra seguridad? 203 00:14:49,840 --> 00:14:51,285 ¿Ustedes guardianes? 204 00:14:51,320 --> 00:14:52,560 ¿Los pocos de ustedes? 205 00:14:52,880 --> 00:14:55,008 En combate real, ¿de qué sirven? 206 00:14:56,280 --> 00:14:57,327 ¡Alguacil Yang! 207 00:14:57,800 --> 00:14:59,484 ¿Por qué nos abandonó el ejército? 208 00:14:59,560 --> 00:15:02,484 ¿Comenzará la batalla mañana? 209 00:15:04,120 --> 00:15:05,121 ¡Escúchame! 210 00:15:06,200 --> 00:15:07,884 El ejército acaba de llegar al frente. 211 00:15:08,280 --> 00:15:09,725 No nos abandonaron. 212 00:15:10,000 --> 00:15:11,240 ¡No te preocupes! 213 00:15:29,600 --> 00:15:30,886 ¡Rey Mono! 214 00:15:30,920 --> 00:15:32,604 ¿Rey Mono? 215 00:15:52,480 --> 00:15:53,970 ¡Taiping! 216 00:15:54,600 --> 00:15:56,011 Taiping... 217 00:15:58,600 --> 00:16:01,490 ¿Cuántas veces te he pedido que me despiertes? 218 00:16:02,080 --> 00:16:03,320 ¡Hemos pasado por esto! 219 00:16:03,360 --> 00:16:05,249 ¡Sabes que soy un cerdo vago! 220 00:16:05,960 --> 00:16:07,325 ¿Quieres que caiga y muera? 221 00:16:08,280 --> 00:16:09,691 ¡No te compraré comida la próxima vez! 222 00:16:14,080 --> 00:16:14,444 Está bien. 223 00:16:14,560 --> 00:16:15,368 Retirarse por. 224 00:16:16,880 --> 00:16:17,483 ¡Seguro! 225 00:16:17,920 --> 00:16:19,968 Hombres, hagan lo que quiere el jefe Liu. 226 00:16:20,320 --> 00:16:25,565 Rey Mono... 227 00:16:26,960 --> 00:16:31,329 Rey Mono... 228 00:16:31,400 --> 00:16:32,481 ¡Silencio! 229 00:16:52,360 --> 00:16:52,963 Vamos. 230 00:16:57,320 --> 00:16:58,970 Jefe, córtame la barba. 231 00:16:59,320 --> 00:16:59,889 Toma asiento. 232 00:16:59,920 --> 00:17:00,250 Claro, 233 00:17:00,280 --> 00:17:01,008 De inmediato. 234 00:17:23,560 --> 00:17:24,766 ¿Qué estilo quieres? 235 00:17:25,480 --> 00:17:26,402 ¿Quién eres? 236 00:17:26,440 --> 00:17:27,601 Parece que no te conozco. 237 00:17:28,480 --> 00:17:30,767 Soy el sheriff de Pucheng. 238 00:17:32,880 --> 00:17:35,565 Manillar, bigote corto, perilla... 239 00:17:37,360 --> 00:17:38,327 ¿Qué estilo te gustaría? 240 00:17:39,320 --> 00:17:41,607 Haz tu mejor esfuerzo; Soy tan guapo de todos modos. 241 00:17:45,440 --> 00:17:47,841 La señorita Bai dijo que rescataste a los niños. 242 00:17:47,880 --> 00:17:50,008 ¿Cuál es su propósito en Pucheng? 243 00:17:50,240 --> 00:17:51,924 No elegí venir. 244 00:17:52,640 --> 00:17:54,642 Voy a donde Taiping quiere que vaya. 245 00:17:55,960 --> 00:17:56,927 ¿Taiping? 246 00:17:57,160 --> 00:17:58,002 Mi caballo. 247 00:17:59,120 --> 00:18:00,804 ¿Qué estilo vas a salir? 248 00:18:01,320 --> 00:18:02,287 Todavía estoy pensando. 249 00:18:04,360 --> 00:18:05,202 ¿A qué te dedicas? 250 00:18:05,600 --> 00:18:06,931 A mi también me gustaría saber. 251 00:18:07,120 --> 00:18:08,770 No tengo nada que hacer hoy y mañana. 252 00:18:09,880 --> 00:18:11,689 Oye hombre, ¿puedes concentrarte? 253 00:18:11,760 --> 00:18:12,807 Córtame la barba. 254 00:18:12,920 --> 00:18:15,651 ¿Un vagabundo... de paso por aquí? 255 00:18:17,000 --> 00:18:17,842 ¿Cuándo te vas? 256 00:18:18,440 --> 00:18:19,646 Pregúntale a Taiping. 257 00:18:21,280 --> 00:18:22,406 ¿Alguna idea? 258 00:18:24,800 --> 00:18:25,608 Ninguno todavía. 259 00:18:26,400 --> 00:18:27,561 Déjame preguntarte... 260 00:18:27,840 --> 00:18:29,001 ¿Qué tal el bigote del manillar? 261 00:18:29,040 --> 00:18:31,407 ¿Me haría más guapo? 262 00:18:32,040 --> 00:18:34,327 Te verías lascivo. 263 00:18:35,080 --> 00:18:36,570 ¡Como un chico malo! 264 00:18:38,440 --> 00:18:42,001 ¿Cómo puedes saber quién es bueno o malo? 265 00:18:42,480 --> 00:18:44,403 Los malos no tienen moral. 266 00:18:45,800 --> 00:18:48,929 ¿No crees en la justicia? 267 00:18:48,960 --> 00:18:49,882 Sí. 268 00:18:51,160 --> 00:18:52,286 Pero creer no es suficiente. 269 00:18:53,280 --> 00:18:54,486 Debe hacerse cumplir. 270 00:18:55,080 --> 00:18:57,401 No puede haber justicia sin aplicación. 271 00:18:57,760 --> 00:18:58,966 Todavía no lo sé... 272 00:18:59,000 --> 00:19:00,570 Tu nombre. 273 00:19:00,640 --> 00:19:01,880 Soy Yang Kenan. 274 00:19:02,560 --> 00:19:03,891 ¿"Ke" como en besos? 275 00:19:04,000 --> 00:19:05,126 ¿"Nan" como en Nancy? 276 00:19:07,800 --> 00:19:09,768 "Ke" como conquista, "nan" como dificultad. 277 00:19:10,760 --> 00:19:11,568 Honrado. 278 00:19:12,600 --> 00:19:13,647 Soy Ma Fang. 279 00:19:16,480 --> 00:19:17,720 La nación está sumida en el caos, 280 00:19:17,760 --> 00:19:19,285 Pero no en Pucheng. 281 00:19:19,480 --> 00:19:20,720 Deberías irte pronto. 282 00:19:21,880 --> 00:19:23,006 Todo lo que quiero es simple: 283 00:19:23,560 --> 00:19:24,766 "Taiping" (Paz). 284 00:19:24,800 --> 00:19:26,484 Como el nombre de tu caballo. 285 00:19:29,320 --> 00:19:30,924 ¡Recuerda registrarte! 286 00:19:32,240 --> 00:19:33,480 ¿Terminaste? 287 00:19:34,000 --> 00:19:34,842 ¿Cuánto cuesta? 288 00:19:35,160 --> 00:19:36,844 ¡Depende de lo feliz que seas! 289 00:20:01,880 --> 00:20:02,881 ¡Qué guapo! 290 00:20:27,600 --> 00:20:28,567 ¡Héroe! 291 00:20:37,600 --> 00:20:38,283 ¡Héroe! 292 00:20:40,600 --> 00:20:41,931 ¡Vamos! 293 00:20:42,880 --> 00:20:44,848 ¿No puedes dejarme dormir en paz? 294 00:20:45,240 --> 00:20:46,321 lo siento 295 00:20:46,360 --> 00:20:47,850 para interrumpir tu descanso. 296 00:20:48,720 --> 00:20:49,960 Nos hemos conocido. 297 00:20:50,360 --> 00:20:52,840 Es tarde, pero vine a pedirte un favor. 298 00:20:53,600 --> 00:20:55,284 Soy Bai Ling, una profesora. 299 00:20:56,080 --> 00:20:56,888 ¡Solo detente! 300 00:20:57,360 --> 00:20:58,725 Sé lo que quieres. 301 00:20:59,200 --> 00:21:00,611 Déjame decirte, 302 00:21:01,080 --> 00:21:03,208 No soy un hombre relajado. 303 00:21:05,160 --> 00:21:06,366 No lo malinterpretes. 304 00:21:07,160 --> 00:21:10,243 Me llevaré algunos huérfanos a la capital. 305 00:21:10,640 --> 00:21:12,483 Pero el camino está plagado de peligros. 306 00:21:12,560 --> 00:21:15,484 Me gustaría pedirte que nos protejas en el camino. 307 00:21:18,720 --> 00:21:19,801 ¿Me conoces? 308 00:21:21,080 --> 00:21:22,605 ¿Qué clase de persona soy? 309 00:21:23,320 --> 00:21:24,890 Sé que eres un buen hombre. 310 00:21:28,800 --> 00:21:29,562 ¡Equivocado! 311 00:21:30,760 --> 00:21:33,684 Hago de todo menos lo que es bueno. 312 00:21:33,720 --> 00:21:35,449 Por favor vete a casa. 313 00:21:45,120 --> 00:21:45,962 ¡Héroe! 314 00:21:47,720 --> 00:21:49,165 ¡Te lo ruego, por favor ayúdalos! 315 00:21:49,400 --> 00:21:51,050 ¡Sus padres han sido asesinados! 316 00:21:51,320 --> 00:21:52,890 Sólo tú puedes garantizar su seguridad 317 00:21:53,240 --> 00:21:54,969 Y llevarlos a su familiares en la Capital... 318 00:21:55,000 --> 00:21:57,128 ¿Puedes dejar de hablar? 319 00:21:57,160 --> 00:22:00,243 ¡Además de ser un chico malo, soy un hombre muy ocupado! 320 00:22:00,320 --> 00:22:01,890 ¿Parece que no tengo nada que hacer? 321 00:22:02,880 --> 00:22:03,642 Héroe... 322 00:22:03,720 --> 00:22:05,404 ¿Tienes dinero? 323 00:22:05,840 --> 00:22:06,807 Dinero... 324 00:22:06,840 --> 00:22:07,443 ¡Sí! 325 00:22:07,600 --> 00:22:09,250 Soy un hombre muy malo y muy ocupado. 326 00:22:09,480 --> 00:22:11,005 quien ama el dinero! 327 00:22:11,160 --> 00:22:12,924 Trabajo por dinero, no para la gente. 328 00:22:13,720 --> 00:22:15,722 $100 dólares de la república, ¿lo tienes? 329 00:22:16,640 --> 00:22:17,482 ¿Cien? 330 00:22:17,560 --> 00:22:18,641 ¿Lo tienes? 331 00:22:18,760 --> 00:22:20,364 Si lo haces, puedo ayudarte. 332 00:22:28,000 --> 00:22:29,286 Tengo una idea. 333 00:22:29,320 --> 00:22:30,845 Mira si estás interesado. 334 00:22:34,120 --> 00:22:36,691 En realidad no te ves mal. 335 00:22:36,880 --> 00:22:39,451 Si te vistes y maquillas 336 00:22:39,800 --> 00:22:40,608 Podrías venderlo a buen precio. 337 00:22:40,640 --> 00:22:41,766 No te molestaré más. 338 00:22:49,400 --> 00:22:51,402 Sé que quieres que abandone esto. 339 00:22:52,480 --> 00:22:55,131 Descanse un poco; buenas noches. 340 00:22:58,640 --> 00:22:59,687 ¡Maestro! 341 00:23:01,960 --> 00:23:04,850 ¿Por qué debes ayudar a esos pequeños pilluelos? 342 00:23:29,040 --> 00:23:29,848 ¿Está dormida? 343 00:23:29,880 --> 00:23:30,688 Sí. 344 00:23:31,760 --> 00:23:32,682 Mirar. 345 00:23:35,000 --> 00:23:36,206 Ese eres tú. 346 00:23:36,600 --> 00:23:37,567 El peinado. 347 00:23:37,720 --> 00:23:38,642 Esas cejas. 348 00:23:38,680 --> 00:23:40,205 Mira, un agujero. 349 00:23:41,040 --> 00:23:42,883 Ella tiene tus cejas. 350 00:24:39,160 --> 00:24:41,766 Muévalos al carrito. 351 00:24:42,160 --> 00:24:43,844 Tomaremos unos fideos y nos pondremos en marcha. 352 00:24:50,480 --> 00:24:51,402 ¡Ten cuidado! 353 00:24:51,440 --> 00:24:52,441 Tome su tiempo. 354 00:24:52,920 --> 00:24:53,364 ¡Apurarse! 355 00:24:53,440 --> 00:24:54,089 Pondré esto aquí. 356 00:24:54,120 --> 00:24:55,201 Bien. 357 00:24:55,480 --> 00:24:56,481 Entra a comer fideos. 358 00:24:56,560 --> 00:24:58,244 Sí; comamos. 359 00:25:14,600 --> 00:25:15,761 ¡Buenos días, señor! 360 00:25:15,960 --> 00:25:18,804 Estás vestido para ir a cazar. 361 00:25:19,160 --> 00:25:20,161 ¿Estás perdido? 362 00:25:20,480 --> 00:25:21,481 Pasa, toma asiento. 363 00:25:21,720 --> 00:25:23,722 Nadie más está abierto todavía. 364 00:25:37,080 --> 00:25:38,127 Por aquí, por favor. 365 00:25:47,480 --> 00:25:49,130 Acabamos de abrir; disculpe el desorden. 366 00:25:49,160 --> 00:25:50,889 El niño está enfermo, así que dormí un poco. 367 00:25:50,920 --> 00:25:51,842 Por favor siéntese, señor. 368 00:25:52,240 --> 00:25:53,446 Hay tantos senderos de montaña. 369 00:25:53,480 --> 00:25:55,801 Entonces los cazadores siempre se pierden por aquí. 370 00:25:56,400 --> 00:25:58,243 ¿De dónde eres? 371 00:25:59,840 --> 00:26:01,410 ¿Viniste de Stone City? 372 00:26:02,280 --> 00:26:03,645 ¡En realidad! 373 00:26:03,960 --> 00:26:05,883 Tienes mucha suerte de haber escapado. 374 00:26:06,240 --> 00:26:07,969 Stone City debe ser un infierno ahora. 375 00:26:08,000 --> 00:26:09,331 Ser asumido por Cao. 376 00:26:09,360 --> 00:26:10,805 Ya no hay paz allí. 377 00:26:11,320 --> 00:26:12,731 ¡Ese perro de señor de la guerra! 378 00:26:13,240 --> 00:26:14,446 ¿Perro de un señor de la guerra? 379 00:26:14,480 --> 00:26:15,925 ¿No es Cao Ying el perro de un señor de la guerra? 380 00:26:16,360 --> 00:26:17,566 Ese perro del hijo bastardo de un señor de la guerra, 381 00:26:17,600 --> 00:26:18,886 ¡Cao Shaolun, es aún más como un bastardo! 382 00:26:19,080 --> 00:26:20,570 ¡Es una bestia entre las bestias! 383 00:26:21,720 --> 00:26:23,210 ¿Una bestia entre las bestias? 384 00:26:23,240 --> 00:26:24,571 ¿Tienes algo contra él? 385 00:26:25,040 --> 00:26:25,802 Sí. 386 00:26:27,400 --> 00:26:29,129 Mi prima enseñó en Stone City. 387 00:26:29,760 --> 00:26:31,808 Si no fuera por ese asesino a sangre fría, 388 00:26:31,840 --> 00:26:33,126 ese inhumano Cao Shaolun, 389 00:26:33,160 --> 00:26:34,844 ¡Todos esos niños no quedarían huérfanos! 390 00:26:35,440 --> 00:26:36,726 ¡Mi prima no sufriría tantas dificultades! 391 00:26:38,640 --> 00:26:40,165 Aquí viene mi prima ahora. 392 00:26:40,200 --> 00:26:41,406 Si no me crees, ¡pregúntale tú mismo! 393 00:26:41,480 --> 00:26:43,369 ¡Vio al bastardo cometer un asesinato! 394 00:26:52,040 --> 00:26:53,087 Yo, Li Tieniu, lo juro 395 00:26:53,360 --> 00:26:54,646 Maldícelo toda mi vida. 396 00:26:55,040 --> 00:26:56,007 ¡Que se vaya al infierno cuando muera! 397 00:26:56,480 --> 00:26:57,891 ¡Que nunca reencarne! 398 00:26:58,280 --> 00:26:59,122 Si tiene un hijo, 399 00:26:59,640 --> 00:27:00,926 ¡Que sea maldito! 400 00:27:01,200 --> 00:27:02,361 ¡Primo, basta! 401 00:27:03,400 --> 00:27:04,765 Déjame hablar con él. 402 00:27:08,920 --> 00:27:10,160 ¡Te haré unos fideos! 403 00:27:10,200 --> 00:27:11,486 Debes probar los fideos con carne de Tieniu. 404 00:27:11,560 --> 00:27:12,243 Seguro. 405 00:27:12,440 --> 00:27:13,930 Sin cebolletas, por favor. 406 00:27:18,480 --> 00:27:19,686 ¿Me conoces? 407 00:27:24,400 --> 00:27:25,208 Sí. 408 00:27:27,600 --> 00:27:28,965 Ven, toma un poco de té. 409 00:27:41,240 --> 00:27:43,288 Te lo ruego, déjalos ir. 410 00:27:44,840 --> 00:27:45,762 Sentarse. 411 00:27:49,800 --> 00:27:51,848 ¿Parezco un asesino de inocentes? 412 00:28:02,200 --> 00:28:03,929 ¡Entonces terminé! 413 00:28:04,880 --> 00:28:06,644 Si tengo un hijo, ¿realmente será maldecido? 414 00:28:07,040 --> 00:28:08,485 ¿Qué pasará si tengo una hija? 415 00:28:09,560 --> 00:28:10,891 ¿Qué hice mal? 416 00:28:12,000 --> 00:28:14,924 Somos gente común y corriente. 417 00:28:15,400 --> 00:28:17,084 ¡No nos conocemos! 418 00:28:18,000 --> 00:28:19,764 ¿Por qué matas gente? 419 00:28:20,040 --> 00:28:21,166 Matar gente no es gran cosa. 420 00:28:21,640 --> 00:28:22,880 he estado matando 421 00:28:23,160 --> 00:28:24,571 desde que tenía 8 años. 422 00:28:25,000 --> 00:28:26,729 Mi padre me dijo entonces, 423 00:28:26,960 --> 00:28:28,610 "¡Hijo, no hay problema! 424 00:28:28,880 --> 00:28:30,644 Mata a quien quieras. 425 00:28:30,680 --> 00:28:32,330 Eres el hijo de Cao Ying". 426 00:28:37,120 --> 00:28:38,485 Esto es una tontería. 427 00:28:39,880 --> 00:28:41,405 Eres profesor y tu 428 00:28:41,440 --> 00:28:43,249 ¿No entiendes un hecho tan simple? 429 00:28:43,320 --> 00:28:44,924 ¿Cómo se puede enseñar a la próxima generación? 430 00:28:45,400 --> 00:28:47,721 Con fuerza bruta no hay justicia. 431 00:28:47,760 --> 00:28:50,286 Cuando tengas poder, los demás te temerán. 432 00:28:51,200 --> 00:28:53,043 Los que no... 433 00:28:56,120 --> 00:28:57,963 Sólo encuentra la muerte. 434 00:28:59,400 --> 00:29:00,970 Jugaré un juego contigo. 435 00:29:01,440 --> 00:29:03,124 Si pierdo, me iré de inmediato. 436 00:29:04,240 --> 00:29:05,366 Si gano... 437 00:29:05,960 --> 00:29:07,962 Todos ustedes deben morir. 438 00:29:14,240 --> 00:29:15,605 Apostemos a si mis fideos 439 00:29:16,120 --> 00:29:17,929 Vendrá con cebolletas. 440 00:29:25,320 --> 00:29:26,651 Tú eliges. 441 00:29:28,920 --> 00:29:30,410 ¿No? Entonces elegiré. 442 00:29:31,480 --> 00:29:33,164 Desde que me ha estado regañando, 443 00:29:34,400 --> 00:29:37,927 ¡Estoy seguro de que le ha puesto muchas cebolletas! 444 00:29:54,040 --> 00:29:54,768 ¡Aquí tiene, señor! 445 00:29:55,120 --> 00:29:56,360 Disfrute de los fideos con carne de Tieniu 446 00:29:56,440 --> 00:29:57,362 mientras estén calientes! 447 00:30:21,080 --> 00:30:22,445 ¡No como carne de res! 448 00:30:29,400 --> 00:30:30,845 ¡Ve a ver qué está pasando! 449 00:30:52,040 --> 00:30:54,042 ¡Corre, Dayuan! 450 00:30:54,240 --> 00:30:55,321 ¡Dayuan! 451 00:30:55,560 --> 00:30:56,482 ¡Corre rápido! 452 00:30:56,560 --> 00:30:57,482 ¡Maestro Bai! 453 00:31:00,000 --> 00:31:00,603 ¡Mirar! 454 00:31:00,680 --> 00:31:01,681 ¡Corre rápido! 455 00:31:14,840 --> 00:31:16,683 ¡Te mataré! 456 00:31:17,760 --> 00:31:19,603 te mataré, 457 00:31:20,120 --> 00:31:21,884 ¡tú demonio! 458 00:32:15,120 --> 00:32:17,009 ¡Realmente no es mi culpa! 459 00:32:17,800 --> 00:32:18,449 ¡Date prisa, ve a ver! 460 00:32:18,480 --> 00:32:19,447 Qué fue eso'? 461 00:32:23,200 --> 00:32:24,122 ¿Qué está sucediendo? 462 00:32:24,480 --> 00:32:25,766 ¿Qué está sucediendo? 463 00:32:26,840 --> 00:32:30,606 Maestro Bai... 464 00:32:31,920 --> 00:32:33,763 Maestro Bai... 465 00:32:46,880 --> 00:32:48,928 ¡Asesino! 466 00:32:58,920 --> 00:33:01,446 Asesino; ¡Lucharé contigo hasta la muerte! 467 00:33:01,480 --> 00:33:03,244 ¡Debe ser castigado! 468 00:33:11,440 --> 00:33:13,727 Es un asesino; ¡ejecútalo! 469 00:33:14,320 --> 00:33:16,322 ¡Debería hacerse aquí mismo! 470 00:33:17,840 --> 00:33:19,410 ¡Silencio a todos! 471 00:33:21,160 --> 00:33:22,321 este hombre 472 00:33:22,360 --> 00:33:24,966 vino a Pucheng y mató a nuestro Tieniu, 473 00:33:25,840 --> 00:33:29,925 Una maestra de Stone City y una niña hoy. 474 00:33:30,680 --> 00:33:32,762 Nuestro gobernador ha abandonado la ciudad. 475 00:33:33,320 --> 00:33:35,209 Entonces el sheriff Yang 476 00:33:35,240 --> 00:33:38,847 estará a cargo del juicio del asesino. 477 00:33:45,200 --> 00:33:46,440 ¿Cómo te llamas? 478 00:33:46,480 --> 00:33:47,811 ¿De dónde vienes? 479 00:33:49,000 --> 00:33:50,650 ¿Por qué mataste a esas tres personas? 480 00:33:52,800 --> 00:33:54,643 Solo entré a comer fideos. 481 00:33:55,680 --> 00:33:57,728 ¡Pero el niño vino y agarró mi arma! 482 00:33:58,120 --> 00:33:59,610 iba a recuperarlo 483 00:34:00,560 --> 00:34:01,721 ¡pero el arma se disparó! 484 00:34:01,760 --> 00:34:03,649 El jefe vino a darme una paliza. 485 00:34:04,360 --> 00:34:05,771 Le pedí que se detuviera; él no lo hizo. 486 00:34:06,160 --> 00:34:09,243 Le disparé y lo maté. 487 00:34:09,640 --> 00:34:11,210 No fue mi intención. 488 00:34:11,800 --> 00:34:12,767 ¡Mentiroso! 489 00:34:13,720 --> 00:34:15,848 Lo hiciste a propósito; deja de discutir! 490 00:34:20,560 --> 00:34:22,961 ¿Entonces mataste a los tres? 491 00:34:23,600 --> 00:34:25,090 Fueron accidentes. 492 00:34:25,440 --> 00:34:27,329 ¿Los tres asesinatos fueron accidentes? 493 00:34:32,640 --> 00:34:34,369 No dirás tu nombre 494 00:34:34,760 --> 00:34:36,364 O de dónde eres. 495 00:34:37,800 --> 00:34:39,643 Sólo estás diciendo tonterías. 496 00:34:40,680 --> 00:34:42,011 Ya que admites los asesinatos, 497 00:34:42,760 --> 00:34:44,762 Como el sheriff de Pucheng 498 00:34:44,840 --> 00:34:46,330 Debo sentenciarte a muerte a ti, el anónimo. 499 00:34:47,160 --> 00:34:48,321 Liao, llama al verdugo. 500 00:34:48,400 --> 00:34:49,606 ¡Sí, señor! 501 00:34:50,680 --> 00:34:51,966 Según la ley, 502 00:34:52,280 --> 00:34:55,250 La cabeza de perro de este hombre se puede quitar. 503 00:34:55,280 --> 00:34:56,361 Mañana temprano por la mañana. 504 00:34:56,600 --> 00:34:59,206 Hurra... 505 00:35:06,560 --> 00:35:07,288 ¿Qué es esto? 506 00:35:29,000 --> 00:35:29,967 ¡Detener! 507 00:35:31,720 --> 00:35:32,721 ¿Cuál es tu propósito? 508 00:35:33,160 --> 00:35:34,730 Vine a recoger al comandante menor. 509 00:35:34,760 --> 00:35:36,489 ¿Qué comandante subalterno? ¡Ir! 510 00:35:41,160 --> 00:35:41,968 ¡Vete ahora! 511 00:36:08,920 --> 00:36:11,048 Comandante menor, merezco morir. 512 00:36:11,080 --> 00:36:12,161 ¡Por llegar tan tarde! 513 00:36:14,040 --> 00:36:15,371 ¡Por favor perdónanos, comandante junior! 514 00:36:25,480 --> 00:36:26,891 ¿Está todo bien? 515 00:36:27,160 --> 00:36:29,766 Es hijo del general Cao Ying, 516 00:36:29,800 --> 00:36:30,881 ¡Comandante menor Cao! 517 00:36:31,360 --> 00:36:32,964 ¿Qué? ¿Es el hijo de Cao Ying? 518 00:36:40,320 --> 00:36:41,128 ¡Libéralo ahora! 519 00:36:41,680 --> 00:36:43,170 Estás en mi territorio. 520 00:36:43,200 --> 00:36:44,690 No se puede exigir su liberación. 521 00:36:45,360 --> 00:36:46,805 ¿Y qué si Cao Ying es su padre? 522 00:36:47,640 --> 00:36:49,085 Es un asesino. 523 00:36:49,360 --> 00:36:50,441 Será ejecutado mañana por la mañana. 524 00:36:51,440 --> 00:36:53,010 Mi ejército llegará mañana. 525 00:36:53,960 --> 00:36:55,689 Cuando el general Cao se hace cargo de Pucheng, 526 00:36:56,080 --> 00:36:57,127 Seremos la ley. 527 00:36:58,000 --> 00:36:58,728 ¡Libérenlo! 528 00:37:00,360 --> 00:37:01,964 Hablaremos cuando hayas logrado entrar. 529 00:37:02,840 --> 00:37:04,171 Si te atreves a robártelo, 530 00:37:05,160 --> 00:37:06,685 Lo ejecutaré en el acto. 531 00:37:06,720 --> 00:37:08,210 ¡Basta, no seas imprudente! 532 00:37:08,560 --> 00:37:09,766 ¡No te atrevas! 533 00:37:09,800 --> 00:37:10,881 Pruébanos. 534 00:37:13,720 --> 00:37:15,051 ¿Puedo recordarte? 535 00:37:15,360 --> 00:37:16,441 Si él muere, 536 00:37:17,480 --> 00:37:19,801 ¡La ciudad entera será sepultada con él! 537 00:37:22,200 --> 00:37:23,361 Coronel Zhang, 538 00:37:23,680 --> 00:37:25,409 Quienes infringen la ley deben ser castigados. 539 00:37:26,640 --> 00:37:28,927 Incluso yo, el comandante menor. 540 00:37:32,720 --> 00:37:33,846 ¡Bajen las armas! 541 00:37:36,640 --> 00:37:37,641 Volver. 542 00:37:43,640 --> 00:37:44,880 Sí, señor. 543 00:37:49,960 --> 00:37:51,371 Sólo tienes un día de tiempo. 544 00:37:57,960 --> 00:37:59,325 ¡Escuche atentamente! 545 00:37:59,920 --> 00:38:01,001 Mañana por la mañana, 546 00:38:01,360 --> 00:38:02,964 Llevaré el ejército a la ciudad por él. 547 00:38:03,920 --> 00:38:06,161 Si a su cabeza le falta un solo cabello, 548 00:38:07,040 --> 00:38:08,121 toda esta ciudad 549 00:38:08,480 --> 00:38:09,720 Estará cubierto de cadáveres. 550 00:38:10,360 --> 00:38:11,486 ¡Y los ríos teñidos de rojo de sangre! 551 00:38:54,360 --> 00:38:56,044 Jugaré un juego contigo: 552 00:38:56,640 --> 00:38:57,880 En un día, 553 00:38:57,920 --> 00:39:00,651 Quiero que me sueltes con tus propias manos. 554 00:39:03,240 --> 00:39:03,923 ¡Enciérrenlo! 555 00:39:11,480 --> 00:39:13,960 ¿Qué hacemos ahora? 556 00:39:14,000 --> 00:39:15,286 Todos, no se preocupen. 557 00:39:15,320 --> 00:39:16,128 Cálmate. 558 00:39:16,160 --> 00:39:16,888 ¡Kenán! 559 00:39:17,680 --> 00:39:18,647 ¡Kenán! 560 00:39:18,680 --> 00:39:22,082 Creo que probablemente deberíamos dejarlo ir. 561 00:39:22,760 --> 00:39:24,762 Él es el hijo de Cao Ying... 562 00:39:24,800 --> 00:39:26,564 ¡El comandante menor! 563 00:39:27,040 --> 00:39:29,441 Si nos doblegáramos y nos disculpáramos, 564 00:39:29,720 --> 00:39:30,209 Quizás... 565 00:39:30,240 --> 00:39:31,002 ¡No! 566 00:39:31,560 --> 00:39:34,723 ¡Es un asesino que será ejecutado mañana! 567 00:39:38,240 --> 00:39:40,607 Ya que así es como te sientes, 568 00:39:40,640 --> 00:39:41,448 Kenan, 569 00:39:41,800 --> 00:39:43,165 no voy a morir 570 00:39:43,360 --> 00:39:44,646 contigo. 571 00:39:51,120 --> 00:39:52,485 ¡Fuera del camino! 572 00:39:52,560 --> 00:39:53,482 ¿Qué estás mirando? 573 00:39:53,560 --> 00:39:55,130 ¡Vete a casa y espera morir! 574 00:40:00,960 --> 00:40:03,122 Notificaré al ejército para que nos respalde. 575 00:40:03,840 --> 00:40:04,921 No te preocupes, 576 00:40:05,680 --> 00:40:06,806 Vete a casa ahora. 577 00:40:22,480 --> 00:40:23,288 Coronel, 578 00:40:23,480 --> 00:40:24,925 ¿Por qué no cogimos al comandante junior? 579 00:40:25,560 --> 00:40:27,927 Si algo sale mal, moriremos. 580 00:40:30,040 --> 00:40:32,281 ¿No sabes qué clase de hombre es? 581 00:40:33,840 --> 00:40:35,888 Si se está divirtiendo no parará. 582 00:40:37,400 --> 00:40:40,165 Si los quisiera muertos ya los habríamos matado. 583 00:40:42,080 --> 00:40:44,890 Además queremos gobernar una ciudad, 584 00:40:44,920 --> 00:40:46,331 No destruirlo. 585 00:40:47,880 --> 00:40:49,609 No harán daño al Comandante Junior. 586 00:40:51,920 --> 00:40:53,251 Ven conmigo mañana por la mañana a buscarlo. 587 00:40:53,320 --> 00:40:54,003 Pero... 588 00:40:54,040 --> 00:40:55,007 ¡No digas más! 589 00:40:57,840 --> 00:40:58,682 ¡Cojones! 590 00:40:59,680 --> 00:41:01,444 Él piensa que es la mascota del Comandante. 591 00:41:01,760 --> 00:41:03,364 Si algo le pasa a Junior, 592 00:41:04,120 --> 00:41:05,963 Seremos nosotros los que moriremos, no él. 593 00:41:06,120 --> 00:41:06,848 Sí. 594 00:41:07,160 --> 00:41:09,606 ¿Qué tienen de aterrador los guardianes locales? 595 00:41:27,760 --> 00:41:29,285 ¿Te vas ahora? 596 00:41:29,800 --> 00:41:31,768 ¿Por qué me quedaría? 597 00:41:39,360 --> 00:41:40,691 Aquí hay una carta. 598 00:41:40,720 --> 00:41:42,927 Lo encontré entre las cosas de la señorita Bai. 599 00:41:43,360 --> 00:41:44,486 Lo siento, 600 00:41:44,840 --> 00:41:46,888 No tenía sobre, así que lo abrí. 601 00:41:47,480 --> 00:41:48,891 La carta es para ti. 602 00:41:59,440 --> 00:42:02,250 Los niños ahora están con los Guardianes. 603 00:42:17,680 --> 00:42:18,408 héroe, 604 00:42:19,120 --> 00:42:21,361 Nos has ayudado antes, 605 00:42:21,400 --> 00:42:23,721 Sol sé que tienes sentimientos. 606 00:42:24,440 --> 00:42:27,603 No quise interferir en tus andanzas, 607 00:42:28,560 --> 00:42:29,766 Pero como profesor 608 00:42:30,280 --> 00:42:32,851 No puedo dejar a mis alumnos en peligro de muerte. 609 00:42:33,720 --> 00:42:36,644 Desafortunadamente, estoy débil y solo. 610 00:42:36,680 --> 00:42:37,886 e incapaz de manejar la perspectiva. 611 00:42:38,400 --> 00:42:39,845 Estuve desesperado durante mucho tiempo. 612 00:42:39,880 --> 00:42:41,120 Te estoy escribiendo esta carta. 613 00:42:41,920 --> 00:42:46,005 Por favor llévenlos sanos y salvos a la capital. 614 00:42:47,040 --> 00:42:48,724 Estoy dispuesto a ser tu esclavo por el resto de mi vida, 615 00:42:49,240 --> 00:42:50,287 Esperando en tus manos y pies 616 00:42:50,640 --> 00:42:51,926 Y haciendo todas tus órdenes 617 00:42:52,440 --> 00:42:54,886 Para compensar su tarifa de $100. 618 00:42:56,040 --> 00:42:57,326 Hablar es barato 619 00:42:57,720 --> 00:42:59,324 Entonces esta carta servirá como prueba. 620 00:43:00,120 --> 00:43:02,009 Bai Ling se inclina ante ti. 621 00:43:37,600 --> 00:43:38,567 alguacil, 622 00:43:38,720 --> 00:43:40,404 Has arrestado al asesino de Bai Ling. 623 00:43:41,160 --> 00:43:42,241 Bebo por ti. 624 00:43:43,200 --> 00:43:44,565 No bebo mientras estoy de servicio. 625 00:43:45,840 --> 00:43:47,001 ¡Solo una bebida! 626 00:43:48,960 --> 00:43:50,007 Brindaré con té. 627 00:43:55,720 --> 00:43:56,721 ¡Qué terco! 628 00:44:00,720 --> 00:44:03,291 Déjame preguntarte, 629 00:44:05,360 --> 00:44:06,885 Esta decisión que tomaste hoy... 630 00:44:08,440 --> 00:44:10,602 ¿No tienes miedo de dañar a tu familia? 631 00:44:12,560 --> 00:44:13,721 Soy. 632 00:44:14,480 --> 00:44:17,131 Y es por eso que no debo dar marcha atrás. 633 00:44:24,760 --> 00:44:26,808 El coronel que vino hoy... 634 00:44:28,840 --> 00:44:29,727 Estudiamos con el mismo Máster. 635 00:44:30,160 --> 00:44:31,002 Su nombre es Zhang Yi. 636 00:44:31,560 --> 00:44:32,243 el es 637 00:44:32,320 --> 00:44:33,446 un hombre de palabra y 638 00:44:33,480 --> 00:44:34,447 un experto en artes marciales. 639 00:44:34,880 --> 00:44:35,927 No eres rival para él. 640 00:44:36,760 --> 00:44:37,886 ¿Así que lo que? 641 00:44:38,680 --> 00:44:39,886 ¿Crees que me rendiré así? 642 00:44:41,280 --> 00:44:42,884 ¿Qué pasa con esas tres vidas? 643 00:44:44,040 --> 00:44:45,769 Entonces ¿por qué brindaste por mí antes? 644 00:44:48,960 --> 00:44:50,291 uno vive 645 00:44:51,360 --> 00:44:52,566 a través de la propia conciencia. 646 00:45:12,800 --> 00:45:13,847 traeré a los niños 647 00:45:14,640 --> 00:45:16,165 a la Capital. 648 00:45:17,880 --> 00:45:18,847 ¿Vas a? 649 00:45:19,080 --> 00:45:19,763 Sí. 650 00:45:24,000 --> 00:45:24,967 Porque... 651 00:45:25,040 --> 00:45:26,326 Una vez recibí... 652 00:45:26,600 --> 00:45:27,761 una petición que no pude rechazar. 653 00:45:31,880 --> 00:45:32,881 Una prueba de conciencia. 654 00:45:34,280 --> 00:45:36,009 Tengo que salir un rato, volveré pronto. 655 00:45:40,640 --> 00:45:44,565 ¡Cuidado que no se incendie! 656 00:45:47,560 --> 00:45:51,610 ¡Mira que no se incendie! 657 00:46:02,000 --> 00:46:02,808 ¿No quieres esto? 658 00:46:12,040 --> 00:46:13,246 Veo que tu frente está oscura, 659 00:46:13,320 --> 00:46:15,004 El pelo de la nariz es demasiado largo; las orejas sobresalen demasiado. 660 00:46:15,600 --> 00:46:17,090 No vivirás más allá de esta noche. 661 00:46:23,960 --> 00:46:25,086 ¿No me crees? 662 00:46:27,800 --> 00:46:29,131 ¡Entonces no importa! 663 00:46:48,400 --> 00:46:49,447 ¡Redada en prisión! 664 00:47:15,560 --> 00:47:16,402 ¿Dónde está el comandante subalterno? 665 00:47:16,800 --> 00:47:17,801 ¡En el infierno! 666 00:47:17,960 --> 00:47:18,927 ¿En el infierno? 667 00:47:25,200 --> 00:47:25,849 ¡Guang! 668 00:48:36,640 --> 00:48:37,926 ¡Liberen al comandante menor! 669 00:49:34,360 --> 00:49:35,043 ¡Rehuir! 670 00:50:21,840 --> 00:50:22,443 ¿Qué es? 671 00:50:22,560 --> 00:50:24,005 ¡Vienen a asaltar la prisión! 672 00:50:28,640 --> 00:50:29,323 ¡Vamos! 673 00:50:42,680 --> 00:50:43,488 ¡No vayas tras ellos! 674 00:50:43,560 --> 00:50:44,846 ¡Salva a Guang primero! 675 00:50:48,600 --> 00:50:50,125 ¡Guang! 676 00:50:53,880 --> 00:50:55,325 ¡Guang! 677 00:51:17,480 --> 00:51:18,083 ¡Voy a matarlo! 678 00:51:18,120 --> 00:51:18,962 ¡Zhang Wu! 679 00:51:23,600 --> 00:51:24,681 ¡Wu! 680 00:52:04,200 --> 00:52:06,123 ¡Déjalo caer ahora! 681 00:52:06,800 --> 00:52:07,323 ¡Ahora! 682 00:52:09,080 --> 00:52:10,127 ¡Levántalo! 683 00:52:10,160 --> 00:52:11,047 Déjalo caer; ¡rápidamente! 684 00:52:12,040 --> 00:52:13,246 ¡Él no puede morir! 685 00:52:13,560 --> 00:52:14,641 ¡Abajo! 686 00:52:16,440 --> 00:52:18,920 ¡Despierta... no puedes morir! 687 00:52:18,960 --> 00:52:20,291 ¡Despertar! 688 00:52:30,400 --> 00:52:31,731 ¿Entonces ahora no puedo morir? 689 00:52:34,800 --> 00:52:37,041 Esa mirada en tu cara... 690 00:52:46,720 --> 00:52:48,882 ¿Por qué tanta prisa por ahorcarse? 691 00:52:48,920 --> 00:52:50,809 Habría concedido tu deseo mañana. 692 00:52:56,920 --> 00:52:57,762 mañana 693 00:52:57,840 --> 00:52:59,922 Al menos la mitad de la gente aquí morirá. 694 00:53:13,600 --> 00:53:14,249 ¡Detener! 695 00:53:14,480 --> 00:53:15,481 ¿Quién eres? 696 00:53:18,600 --> 00:53:19,362 Coronel, 697 00:53:19,440 --> 00:53:20,646 Tienes una visita fuera de la tienda. 698 00:53:21,120 --> 00:53:21,803 Tráelo adentro. 699 00:53:22,160 --> 00:53:22,729 Sí, señor. 700 00:53:53,960 --> 00:53:54,688 Yi. 701 00:54:10,320 --> 00:54:11,128 parece 702 00:54:12,480 --> 00:54:14,209 Has sido muy libre estos años. 703 00:54:14,680 --> 00:54:15,567 Todo ha estado bien. 704 00:54:19,680 --> 00:54:21,409 el vello facial 705 00:54:22,440 --> 00:54:23,282 te conviene. 706 00:54:23,920 --> 00:54:24,842 Gracias. 707 00:54:25,560 --> 00:54:28,086 Puedo ganar con la apariencia si no peleando. 708 00:54:28,720 --> 00:54:29,721 ¡Desvergonzado! 709 00:54:29,800 --> 00:54:30,801 ¿No me crees? 710 00:54:31,560 --> 00:54:32,766 ¿Quieres probar y ver? 711 00:54:35,840 --> 00:54:36,841 ¿Intentar y ver? 712 00:54:38,560 --> 00:54:40,847 ¡Nadie se ha atrevido a hablarme así! 713 00:54:41,400 --> 00:54:42,208 Eres audaz. 714 00:54:42,240 --> 00:54:43,366 Por supuesto. 715 00:54:43,400 --> 00:54:46,210 Ahora eres el alto y poderoso 716 00:54:46,280 --> 00:54:47,281 Coronel Zhang. 717 00:54:48,000 --> 00:54:49,764 ¿Quién se atrevería a bromear contigo? 718 00:54:52,480 --> 00:54:54,642 Mira estos dos dragones. 719 00:54:55,600 --> 00:54:57,443 Has logrado tu objetivo. 720 00:54:59,000 --> 00:55:00,968 Esto es sólo el comienzo. 721 00:55:01,680 --> 00:55:03,250 Quiero ir más lejos. 722 00:55:04,440 --> 00:55:05,362 Felicitaciones. 723 00:55:06,360 --> 00:55:07,009 ¿Y tú? 724 00:55:07,440 --> 00:55:08,726 Tus grandes andanzas... 725 00:55:09,040 --> 00:55:10,041 ¿Cómo van? 726 00:55:10,960 --> 00:55:12,450 Acabo de empezar. 727 00:55:13,160 --> 00:55:14,685 Quiero ver hasta dónde llegaré. 728 00:55:15,200 --> 00:55:17,202 Ya te pedí que hicieras un mundo nuevo conmigo. 729 00:55:17,240 --> 00:55:18,321 Pero no escuchaste. 730 00:55:18,360 --> 00:55:19,486 Ven a trabajar para mí. 731 00:55:20,840 --> 00:55:22,171 ¿Trabajar para ti? 732 00:55:22,800 --> 00:55:23,926 ¿Haciendo qué? 733 00:55:24,040 --> 00:55:25,246 Conviértete en comandante de batallón por ahora. 734 00:55:25,800 --> 00:55:27,245 Después de algunas batallas, 735 00:55:27,400 --> 00:55:28,606 te daré 736 00:55:28,760 --> 00:55:29,841 Mi rango de coronel. 737 00:55:30,120 --> 00:55:31,360 Comandante de batallón suena bien. 738 00:55:33,560 --> 00:55:34,686 Comandante del batallón... 739 00:55:35,760 --> 00:55:37,285 ¿Un comandante de batallón tiene que...? 740 00:55:37,360 --> 00:55:38,600 Luchar y matar 741 00:55:39,640 --> 00:55:41,130 Desde aquí... 742 00:55:41,160 --> 00:55:42,605 hasta aquí 743 00:55:43,040 --> 00:55:45,691 Y luego hasta aquí... 744 00:55:46,680 --> 00:55:48,045 Pucheng. 745 00:55:48,640 --> 00:55:49,766 Hablando de Pucheng, 746 00:55:50,360 --> 00:55:52,203 Me compadezco de los residentes allí. 747 00:55:52,800 --> 00:55:54,882 Todos estarán muertos mañana, ¿verdad? 748 00:56:02,800 --> 00:56:03,767 ya lo he dicho 749 00:56:04,120 --> 00:56:05,406 Para dejar ir al comandante menor, 750 00:56:05,680 --> 00:56:08,001 Y los residentes de Pucheng saldrán ilesos. 751 00:56:09,960 --> 00:56:11,883 ¡Ese joven comandante tuyo es un asesino! 752 00:56:12,440 --> 00:56:13,771 Mató a tres personas. 753 00:56:14,440 --> 00:56:15,407 dos adultos 754 00:56:15,800 --> 00:56:18,201 y un niño inocente. 755 00:56:18,240 --> 00:56:19,730 ¡Olvídate de 3 personas! 756 00:56:20,880 --> 00:56:22,245 Incluso si mató a 300 personas 757 00:56:22,280 --> 00:56:23,441 ¡Debo protegerlo! 758 00:56:23,480 --> 00:56:24,641 Es mi trabajo. 759 00:56:26,680 --> 00:56:28,728 Simplemente no quiero ver morir a gente inocente. 760 00:56:29,000 --> 00:56:29,808 Exactamente. 761 00:56:30,680 --> 00:56:33,445 Yo tampoco; entonces 762 00:56:33,800 --> 00:56:35,450 Les doy un día de tiempo. 763 00:56:36,600 --> 00:56:37,726 ¿Nos ponemos del lado de la justicia...? 764 00:56:37,760 --> 00:56:39,330 ¡No me hables de justicia! 765 00:56:39,640 --> 00:56:41,768 ¿Has olvidado que arruinaste nuestro negocio? 766 00:56:41,960 --> 00:56:43,485 Por lo que pensabas que era justicia, 767 00:56:43,840 --> 00:56:45,842 ¡Ese perro de funcionario quemó nuestro negocio! 768 00:56:46,320 --> 00:56:47,685 Nuestros hombres se quedaron sin hogar, 769 00:56:47,720 --> 00:56:48,881 Y muchos murieron o resultaron heridos. 770 00:56:48,960 --> 00:56:50,769 ¿Ya lo has olvidado? 771 00:56:56,400 --> 00:56:57,731 Recuerdo. 772 00:57:18,080 --> 00:57:19,366 ¿Tienes un deseo de morir? 773 00:57:19,400 --> 00:57:21,721 Robándonos sin habilidades en artes marciales. 774 00:57:22,320 --> 00:57:23,685 No te estoy robando. 775 00:57:24,000 --> 00:57:25,161 ¡Gallinero! 776 00:57:26,120 --> 00:57:28,009 ¿No tienes sentido de la justicia? 777 00:57:28,360 --> 00:57:29,566 Ese perro de funcionario 778 00:57:29,760 --> 00:57:31,364 Me estafó de mi dinero, 779 00:57:31,800 --> 00:57:33,484 Maté a mis padres, 780 00:57:34,040 --> 00:57:35,963 Llevé a mi esposa... 781 00:57:36,320 --> 00:57:38,846 ¡Devuélveme a mi esposa! 782 00:57:39,200 --> 00:57:40,122 ¡Perro de funcionario! 783 00:57:40,400 --> 00:57:42,402 Incluso si fracaso en la venganza, 784 00:57:42,720 --> 00:57:45,246 ¡Te perseguiré después de mi muerte! 785 00:57:47,840 --> 00:57:49,490 Todavía puedes escapar ahora. 786 00:57:54,920 --> 00:57:56,206 ¡Marido! 787 00:58:00,880 --> 00:58:01,563 ¡Marido! 788 00:58:01,760 --> 00:58:02,841 ¡Esposa! 789 00:58:03,280 --> 00:58:04,247 ¡Perro de funcionario! 790 00:58:04,360 --> 00:58:05,930 ¡Te voy a matar! 791 00:58:06,160 --> 00:58:07,491 Yi, ignóralo. 792 00:58:18,400 --> 00:58:19,401 ¡Escoria! 793 00:58:21,960 --> 00:58:23,121 ¡No puedes matarlo! 794 00:58:27,760 --> 00:58:28,727 ¡Estás loco! 795 00:58:29,560 --> 00:58:30,686 Si lo escoltamos a salvo, los guardias vivirán. 796 00:58:31,120 --> 00:58:32,451 Si no, los guardias mueren. 797 00:58:32,960 --> 00:58:35,327 Entonces nosotros, los guardias, podemos ignorar el bien del mal. 798 00:58:37,040 --> 00:58:39,327 ¿Y dejar libre a este cabrón? 799 00:58:41,200 --> 00:58:42,611 Si lo matas, 800 00:58:43,240 --> 00:58:45,288 más de 300 de nosotros en la empresa 801 00:58:46,080 --> 00:58:47,206 ¡Morirá! 802 00:58:58,600 --> 00:58:59,647 feng 803 00:59:00,480 --> 00:59:01,925 Esa es la realidad. 804 00:59:20,320 --> 00:59:22,322 La fuerza bruta siempre vence a la razón 805 00:59:39,840 --> 00:59:40,602 yi, 806 00:59:41,040 --> 00:59:42,405 ¿Qué resulta de esta realidad? 807 00:59:42,840 --> 00:59:45,650 Esos funcionarios bastardos siempre exigen venganza. 808 00:59:46,160 --> 00:59:48,128 Si todavía me consideras tu compañero de último año, 809 00:59:49,480 --> 00:59:50,970 No seas mi enemigo. 810 00:59:57,800 --> 00:59:59,290 Gracias por el huevo. 811 01:00:02,920 --> 01:00:03,682 ¡Feng! 812 01:00:05,880 --> 01:00:07,325 Pídales que lo liberen. 813 01:00:30,720 --> 01:00:32,449 Comandante menor... 814 01:00:32,480 --> 01:00:33,447 Soy Ma Feng. 815 01:00:33,480 --> 01:00:35,164 ¡Aquí para rescatarte bajo las órdenes del coronel Zhang! 816 01:00:46,640 --> 01:00:47,687 Entonces, señor? 817 01:00:48,000 --> 01:00:49,081 Tengo una pregunta. 818 01:00:49,120 --> 01:00:50,451 Por favor, no te preocupes; Sólo tengo curiosidad. 819 01:00:51,400 --> 01:00:52,322 Entonces... 820 01:00:52,400 --> 01:00:53,686 Después de que salgas, 821 01:00:54,080 --> 01:00:55,969 ¿Qué harás? 822 01:00:56,480 --> 01:00:58,005 ¿Perdonarás al pueblo de Pucheng? 823 01:01:06,200 --> 01:01:07,201 ¿Crees que soy un idiota? 824 01:01:07,600 --> 01:01:08,761 Después de toda esa matanza, 825 01:01:09,080 --> 01:01:10,286 Tu ropa sigue siendo blanca, 826 01:01:11,360 --> 01:01:12,964 Pero tu corazón es definitivamente negro. 827 01:01:14,040 --> 01:01:14,962 ¿Me estás dejando ir? 828 01:01:16,320 --> 01:01:17,845 ¡Otro perro más de funcionario! 829 01:01:50,640 --> 01:01:53,962 Parece querer que lo liberes. 830 01:01:57,840 --> 01:01:59,330 Ahora lo entiendes. 831 01:02:02,160 --> 01:02:04,288 No le preocupa si lo dejaremos ir. 832 01:02:11,040 --> 01:02:12,644 Simplemente le encanta matar. 833 01:02:13,080 --> 01:02:14,730 Si lo dejamos ir ahora, 834 01:02:15,400 --> 01:02:17,801 Le estaríamos entregando nuestras vidas incondicionalmente. 835 01:02:19,440 --> 01:02:21,408 Espero que el ejército gane en el frente. 836 01:02:21,440 --> 01:02:22,601 Y regresa pronto. 837 01:02:23,080 --> 01:02:24,923 Sólo entonces será rescatada la gente de Pucheng. 838 01:02:25,640 --> 01:02:26,926 ¡Qué visión tan cristalina! 839 01:02:27,640 --> 01:02:29,005 Pero morirás, con o sin 840 01:02:29,040 --> 01:02:30,963 visión clara. 841 01:02:31,760 --> 01:02:32,807 Pronto amanecerá. 842 01:02:37,480 --> 01:02:38,970 no te conozco, 843 01:02:40,200 --> 01:02:42,646 Pero si quieres jugar un juego 844 01:02:42,680 --> 01:02:44,205 Me uniré a ti. 845 01:03:15,280 --> 01:03:18,045 Liao, estás aquí. 846 01:03:32,720 --> 01:03:33,448 Liao, 847 01:03:34,760 --> 01:03:36,603 Bao dijo que necesitabas verme urgentemente. 848 01:03:36,640 --> 01:03:37,402 ¿Qué es? 849 01:03:37,440 --> 01:03:38,043 Sí... 850 01:03:39,440 --> 01:03:40,327 Ven conmigo. 851 01:03:40,360 --> 01:03:40,883 ¿Adonde? 852 01:03:41,200 --> 01:03:42,486 Hablemos mientras caminamos. 853 01:03:50,760 --> 01:03:52,000 Han pasado tantas cosas hoy. 854 01:03:52,040 --> 01:03:53,041 Apuesto a que no has comido. 855 01:03:53,080 --> 01:03:54,127 Toma un pastelito. 856 01:03:56,400 --> 01:03:58,129 ¿Por qué eres tan reservado? 857 01:03:58,960 --> 01:04:00,610 No; vamos. 858 01:04:02,240 --> 01:04:03,241 En todos los años que te conozco, 859 01:04:04,360 --> 01:04:06,442 Te duele el estómago cuando estás nervioso. 860 01:04:08,480 --> 01:04:09,891 ¿Qué es? 861 01:04:13,800 --> 01:04:15,290 El jefe Liu quiere hablar contigo. 862 01:04:16,120 --> 01:04:18,964 Tiene una manera de resolver esta crisis. 863 01:04:28,760 --> 01:04:30,364 ¿Cuándo te reuniste con él? 864 01:04:31,480 --> 01:04:32,891 Su idea es 865 01:04:33,400 --> 01:04:35,129 ¿Para que libere a Cao Shaolun? 866 01:04:36,200 --> 01:04:37,690 No le creerías, ¿verdad? 867 01:04:39,760 --> 01:04:41,091 Confía en mí esta vez. 868 01:04:42,120 --> 01:04:44,771 Hemos arriesgado nuestras vidas juntos todos estos años. 869 01:04:44,960 --> 01:04:47,361 ¡Todo lo que hago es por tu bien! 870 01:04:49,320 --> 01:04:50,367 Confío en ti. 871 01:04:52,000 --> 01:04:53,331 Pero no haré esto. 872 01:04:55,720 --> 01:04:57,848 ¡Cao Shaolun no es un tipo normal! 873 01:04:57,920 --> 01:04:59,160 ¿Quién es su padre? 874 01:04:59,200 --> 01:05:00,201 ¡Un gran señor de la guerra! 875 01:05:00,240 --> 01:05:01,605 ¡Con cientos de miles de tropas! 876 01:05:01,640 --> 01:05:02,402 ¿Y tú? 877 01:05:02,440 --> 01:05:04,010 ¡Solo un guardián local! 878 01:05:04,040 --> 01:05:07,089 Con unos pocos de nosotros; ¡No somos rivales! 879 01:05:07,120 --> 01:05:09,043 ¡No podemos permitirnos esto! 880 01:05:09,240 --> 01:05:11,891 Guang está muerto; Me temo que tú puedes ser el próximo. 881 01:05:11,920 --> 01:05:12,967 ¡Tienes miedo de ser el próximo! 882 01:05:13,000 --> 01:05:15,924 ¿Quieres que yo, un tutor, libere a un asesino? 883 01:05:18,080 --> 01:05:19,764 No pensé que serías el mayor cobarde. 884 01:05:19,840 --> 01:05:20,966 ¡No tengo miedo! 885 01:05:21,000 --> 01:05:22,684 ¡Quiero salvarte! 886 01:05:22,880 --> 01:05:25,042 ¡He estado contigo 30 años! 887 01:05:25,080 --> 01:05:26,605 ¡He hecho todo lo que dijiste! 888 01:05:26,680 --> 01:05:29,206 Ni siquiera me importa que me llamen cobarde. 889 01:05:29,240 --> 01:05:30,127 Porque... 890 01:05:30,200 --> 01:05:32,202 Confío en ti; ¡eres mi líder! 891 01:05:32,240 --> 01:05:33,969 ¡Te obedeceré en todo! 892 01:05:34,240 --> 01:05:35,924 ¡Pero esta vez debes obedecerme! 893 01:05:36,240 --> 01:05:37,446 ¡Libérenlo! 894 01:05:37,480 --> 01:05:39,687 Alguien me dijo el primer día que me convertí en tutor. 895 01:05:39,760 --> 01:05:41,444 Un guardián no tiene por qué ser muy erudito, 896 01:05:41,480 --> 01:05:43,323 Pero debe distinguir el negro del blanco. 897 01:05:43,400 --> 01:05:45,129 El bien del mal. 898 01:05:45,160 --> 01:05:46,889 ¿Recuerdas quién me dijo eso? 899 01:05:47,760 --> 01:05:49,000 Lo hiciste. 900 01:05:49,720 --> 01:05:50,960 Yo también confié en ti. 901 01:05:51,400 --> 01:05:53,368 ¡Pero mucha gente morirá! 902 01:05:53,800 --> 01:05:56,883 ¿Vale la pena, para un tal Cao Shaolun? 903 01:05:57,760 --> 01:06:01,731 Pregúntale a la gente qué quiere. 904 01:06:02,240 --> 01:06:04,242 No les des sermones sobre la justicia. 905 01:06:04,280 --> 01:06:05,725 o integridad! 906 01:06:06,440 --> 01:06:08,761 Todo el mundo sólo quiere paz... 907 01:06:09,200 --> 01:06:11,567 Tener un hogar seguro y un buen trabajo. 908 01:06:13,000 --> 01:06:15,685 ¡No les hagas pasar un mal rato! 909 01:06:19,920 --> 01:06:21,046 ¿Crees que podemos resolverlo todo? 910 01:06:21,080 --> 01:06:23,003 si nos arrodillamos. 911 01:06:23,720 --> 01:06:26,007 Simplemente arrodíllate primero. 912 01:06:27,240 --> 01:06:29,846 ¡Es fundamental mantenerse con vida! 913 01:06:37,960 --> 01:06:39,610 Si hoy nos arrodillamos, 914 01:06:40,720 --> 01:06:42,404 ¿Aún podremos levantarnos mañana? 915 01:06:42,440 --> 01:06:43,566 ¿Podrán nuestras generaciones futuras 916 01:06:43,600 --> 01:06:46,490 ¿Viven con la cabeza en alto? 917 01:06:48,200 --> 01:06:49,690 No somos esclavos. 918 01:06:50,160 --> 01:06:52,003 Somos los dueños de Pucheng. 919 01:06:55,040 --> 01:06:56,929 Cuanto más tememos, peor será nuestro destino. 920 01:07:02,160 --> 01:07:04,322 La llegada de Cao Shaolun a nuestra ciudad 921 01:07:07,400 --> 01:07:09,209 ha sellado el destino de Pucheng. 922 01:07:10,560 --> 01:07:12,961 No hay escapatoria para nosotros. 923 01:07:15,800 --> 01:07:16,403 si, 924 01:07:17,440 --> 01:07:18,805 Podemos morir, 925 01:07:21,800 --> 01:07:23,450 Pero todos mueren. 926 01:07:24,360 --> 01:07:26,567 No muramos en vano. 927 01:07:28,600 --> 01:07:29,965 ¿Está bien? 928 01:07:47,760 --> 01:07:48,966 ¡Yang Kenan! 929 01:08:08,840 --> 01:08:10,126 ¿Qué deseas? 930 01:08:10,400 --> 01:08:12,004 ¡El jefe Liu nos invitó aquí! 931 01:08:12,400 --> 01:08:13,640 ¿Aún no lo entiendes? 932 01:08:14,920 --> 01:08:15,967 Subcomandante Liao 933 01:08:16,440 --> 01:08:18,408 Tu trabajo está hecho; ¡ir! 934 01:08:18,800 --> 01:08:20,450 El jefe Liu dijo que debes pagar por tus errores. 935 01:08:21,280 --> 01:08:22,406 matándolo! 936 01:08:23,840 --> 01:08:24,921 yang 937 01:08:24,960 --> 01:08:27,611 No nos culpes a nosotros en el inframundo. 938 01:08:27,880 --> 01:08:29,450 Simplemente estamos haciendo nuestro trabajo. 939 01:08:31,920 --> 01:08:34,127 ¡Mátame primero, si puedes! 940 01:09:19,760 --> 01:09:20,727 ¡Déjame! 941 01:10:22,880 --> 01:10:23,847 ¡Ir! 942 01:11:27,000 --> 01:11:28,240 ¡Alguacil! 943 01:11:55,800 --> 01:11:56,881 Liao! 944 01:12:02,400 --> 01:12:04,050 No irías cuando te lo pedí. 945 01:12:05,120 --> 01:12:06,963 ¡Sol debe enviarte! 946 01:15:19,080 --> 01:15:19,842 ¡Fuera de mi camino! 947 01:15:19,880 --> 01:15:20,767 ¡Déjame! 948 01:15:20,840 --> 01:15:23,161 ¡Wu! 949 01:15:23,840 --> 01:15:25,808 ¡Cálmate! 950 01:15:25,840 --> 01:15:27,046 ¡Déjalo ir! 951 01:15:27,080 --> 01:15:28,002 ¡Fuera de mi camino! 952 01:15:28,040 --> 01:15:28,723 ¡Déjame en paz! 953 01:15:28,760 --> 01:15:29,124 ¡Wu! 954 01:15:29,160 --> 01:15:29,843 ¡Todos ustedes, suelten! 955 01:15:29,880 --> 01:15:32,690 ¡Cálmate, es inútil! 956 01:15:41,280 --> 01:15:42,611 ¿Por qué están todos parados aquí? 957 01:15:43,560 --> 01:15:44,288 ¡Liu Cheng! 958 01:15:45,000 --> 01:15:46,286 ¡Enviaste hombres a matar a Liao! 959 01:15:46,320 --> 01:15:47,606 ¡Quiero tu vida por esto! 960 01:15:48,120 --> 01:15:48,723 ¡Equivocado! 961 01:15:48,880 --> 01:15:49,881 Te diré lo que pasó. 962 01:15:50,600 --> 01:15:52,648 Yang ofendió al comandante menor, 963 01:15:52,720 --> 01:15:54,165 Causó la muerte de su hombre. 964 01:15:55,480 --> 01:15:59,246 Y nos matará a todos en Pucheng. 965 01:15:59,800 --> 01:16:02,280 ¡Escuche lo que dice la gente! 966 01:16:18,800 --> 01:16:20,086 sheriff yang, 967 01:16:20,360 --> 01:16:21,850 Una vez que el ejército de Cao asalte la ciudad, 968 01:16:22,560 --> 01:16:24,801 mataran a todos 969 01:16:25,240 --> 01:16:26,730 en la ciudad! 970 01:16:28,000 --> 01:16:29,047 sheriff yang 971 01:16:31,320 --> 01:16:32,367 Te lo ruego. 972 01:16:33,080 --> 01:16:34,764 ¿Puedes dejar ir al subcomandante? 973 01:16:35,680 --> 01:16:37,682 Por favor; ¡Déjalo ir! 974 01:16:39,800 --> 01:16:40,881 Kenan, 975 01:16:41,480 --> 01:16:43,289 ¡Mi hijo aún es pequeño! 976 01:16:43,320 --> 01:16:46,210 ¡Solo quiero que crezca en paz! 977 01:16:46,920 --> 01:16:49,048 No quieres ver a tu hija. 978 01:16:49,080 --> 01:16:51,401 Matado por el ejército de Cao mañana, ¿verdad? 979 01:16:58,480 --> 01:17:00,005 estoy devastado 980 01:17:01,280 --> 01:17:03,442 por las muertes de Liao y Guang. 981 01:17:04,960 --> 01:17:06,291 Pero esto no es por venganza. 982 01:17:07,360 --> 01:17:10,728 Creo que los asesinos deberían ser castigados. 983 01:17:11,040 --> 01:17:12,166 ¡Pero, sheriff Yang! 984 01:17:12,480 --> 01:17:13,925 ¿Qué pasa con nosotros? 985 01:17:30,120 --> 01:17:31,804 ¡Alguacil Yang! 986 01:17:40,680 --> 01:17:42,444 ¡Alguacil Yang! 987 01:17:43,640 --> 01:17:48,362 Mi familia ha vivido aquí durante 5 generaciones. 988 01:17:48,920 --> 01:17:51,002 Ya tengo ochenta años. 989 01:17:51,600 --> 01:17:52,931 ¡Te lo ruego! 990 01:17:54,120 --> 01:17:56,202 ¡Por favor, deja vivir a mis descendientes! 991 01:17:56,240 --> 01:18:00,086 ¡Te lo ruego, déjalo! 992 01:18:35,240 --> 01:18:36,321 ¡Padre! 993 01:18:36,360 --> 01:18:36,963 ¡Madre! 994 01:18:37,000 --> 01:18:39,048 ¡Por favor levántate! 995 01:18:39,080 --> 01:18:41,970 Arrodíllate con nosotros y suplica al Sheriff Yang. 996 01:18:42,000 --> 01:18:43,411 ¡Ruega al sheriff Yang! 997 01:18:43,440 --> 01:18:45,044 ¡Arrodillarse! 998 01:18:47,480 --> 01:18:48,606 alguacil, 999 01:18:50,160 --> 01:18:51,366 Yo... 1000 01:19:35,640 --> 01:19:37,051 Hay justicia entre el pueblo. 1001 01:19:38,280 --> 01:19:39,884 La justicia está en el corazón de todos. 1002 01:19:41,920 --> 01:19:45,083 Nosotros los Yang hemos sido guardianes aquí. durante 3 generaciones. 1003 01:19:46,000 --> 01:19:49,083 Hemos sido leales y fieles; Nuestras conciencias están tranquilas. 1004 01:19:50,560 --> 01:19:52,449 Hoy ya no me necesitas. 1005 01:19:53,120 --> 01:19:55,009 Entiendo tu miedo. 1006 01:19:58,400 --> 01:19:59,447 Antes del amanecer... 1007 01:20:00,200 --> 01:20:01,770 Renunciaré como su Sheriff. 1008 01:20:03,200 --> 01:20:06,204 Todos ustedes deciden si lo dejan ir. 1009 01:20:08,360 --> 01:20:10,362 Los Guardianes... 1010 01:20:11,760 --> 01:20:13,285 son despedidos definitivamente. 1011 01:20:54,720 --> 01:20:56,290 A Xianger le encantará Guangzhou. 1012 01:20:56,880 --> 01:20:58,609 Conocerá a muchos nuevos compañeros de escuela. 1013 01:21:00,040 --> 01:21:01,883 Dale a los hombres un mes extra de salario. 1014 01:21:19,600 --> 01:21:21,284 ¿Te quedarás aquí solo? 1015 01:21:22,040 --> 01:21:23,280 ¿Es eso útil? 1016 01:21:24,360 --> 01:21:25,646 Soy yo a quien quiere. 1017 01:21:26,000 --> 01:21:26,922 Conmigo aquí... 1018 01:21:27,720 --> 01:21:29,449 No descargará su ira contra el pueblo. 1019 01:21:32,240 --> 01:21:32,968 Lo lamento. 1020 01:21:40,360 --> 01:21:41,805 ¡Comandante menor! 1021 01:21:43,560 --> 01:21:44,447 ¡Vamos, sal! 1022 01:21:44,920 --> 01:21:46,046 ¡Lo lamentamos! 1023 01:21:46,080 --> 01:21:47,650 Te estamos liberando. 1024 01:21:49,920 --> 01:21:50,887 ¡Ábrelo ahora! 1025 01:21:52,280 --> 01:21:53,361 No puedes abrirlo. 1026 01:21:53,800 --> 01:21:55,211 Por favor, hable en serio, señor. 1027 01:21:55,640 --> 01:21:56,289 Comandante menor, 1028 01:21:57,760 --> 01:21:59,205 ¡Por favor sal! 1029 01:21:59,600 --> 01:22:01,967 ¡Por favor perdónanos, sal! 1030 01:22:03,080 --> 01:22:04,081 Comandante menor... 1031 01:22:05,760 --> 01:22:06,329 ¡Comandante menor! 1032 01:22:06,360 --> 01:22:09,967 ¡Todos sabemos que nos equivocamos! 1033 01:22:16,400 --> 01:22:17,208 ¡Papá! 1034 01:22:17,800 --> 01:22:21,168 Prometiste jugar al escondite en casa de la abuela. 1035 01:22:21,200 --> 01:22:23,771 Te esperaré; ¡apresúrate! 1036 01:22:25,320 --> 01:22:26,401 Seré muy rápido. 1037 01:22:26,480 --> 01:22:28,323 Muéstrame un puñetazo. 1038 01:22:28,360 --> 01:22:29,043 ¡Huelga! 1039 01:22:31,480 --> 01:22:33,164 ¡Realmente bueno! 1040 01:22:33,240 --> 01:22:34,241 Eso fue tan rápido 1041 01:22:34,280 --> 01:22:36,009 Papá ni siquiera podía ver tu puño. 1042 01:22:36,040 --> 01:22:37,121 Pero duele un poco. 1043 01:22:37,800 --> 01:22:39,006 Dame un beso. 1044 01:22:40,240 --> 01:22:40,843 Una vez más. 1045 01:22:42,720 --> 01:22:43,448 Y uno más. 1046 01:23:07,880 --> 01:23:08,961 ¡Alguacil! 1047 01:23:09,400 --> 01:23:10,890 No nos importa adónde vayas, 1048 01:23:11,080 --> 01:23:12,684 Sólo queremos seguirte. 1049 01:23:13,280 --> 01:23:14,645 ¿Para qué? 1050 01:23:14,840 --> 01:23:16,285 Todo lo bueno debe llegar a su fin. 1051 01:23:16,760 --> 01:23:18,888 ¿Creen que quiero guiarlos, monos? 1052 01:23:19,120 --> 01:23:19,882 Seguir. 1053 01:23:20,640 --> 01:23:22,404 Nos vamos. 1054 01:23:28,240 --> 01:23:29,321 Alguacil. 1055 01:23:33,480 --> 01:23:35,403 Gracias por todos estos años de atención. 1056 01:23:36,680 --> 01:23:37,966 espero tener una oportunidad 1057 01:23:38,480 --> 01:23:40,130 para pagarte. 1058 01:23:48,880 --> 01:23:49,688 Ir. 1059 01:23:52,320 --> 01:23:53,128 Cuidarse. 1060 01:24:49,000 --> 01:24:50,081 sheriff yang, 1061 01:24:52,360 --> 01:24:53,771 Se están yendo; ¿Por qué sigues aquí? 1062 01:24:54,240 --> 01:24:56,720 Tengo un asiento extra; Podría llevarte. 1063 01:24:57,920 --> 01:24:59,365 ¿Por qué necesito que me lleves? 1064 01:25:00,000 --> 01:25:01,240 Sólo llévate a los niños. 1065 01:25:05,160 --> 01:25:06,491 ¿Realmente te quedarás? 1066 01:25:11,000 --> 01:25:11,762 Sí. 1067 01:25:12,800 --> 01:25:14,450 ¿Sabiendo que perderás? 1068 01:25:14,800 --> 01:25:16,290 no hice nada malo 1069 01:25:16,320 --> 01:25:17,446 Entonces ¿qué voy a perder? 1070 01:26:38,960 --> 01:26:39,722 ¡Comandante menor! 1071 01:26:39,760 --> 01:26:41,842 ¡Perdónanos por llegar tarde! 1072 01:26:42,400 --> 01:26:43,890 ¡Hombres, abran la cerradura! 1073 01:26:45,400 --> 01:26:47,243 No te corresponde a ti abrirlo. 1074 01:26:48,280 --> 01:26:49,361 ¡Perdóneme, comandante menor! 1075 01:26:52,240 --> 01:26:54,208 Si no fueras uno de los perros de mi padre 1076 01:26:54,240 --> 01:26:55,480 Te habría matado hace mucho tiempo. 1077 01:26:56,400 --> 01:26:57,561 Quien me esposó 1078 01:26:57,600 --> 01:26:59,329 Será quien me libere. 1079 01:26:59,640 --> 01:27:00,721 ¡Sí, comandante menor! 1080 01:27:02,960 --> 01:27:03,802 ¡Hombres! 1081 01:27:03,840 --> 01:27:04,762 ¡Trae a Yang Kenan! 1082 01:27:04,840 --> 01:27:06,046 Estoy aquí. 1083 01:27:15,560 --> 01:27:19,326 Sheriff Yang... 1084 01:28:03,920 --> 01:28:04,842 Vamos. 1085 01:28:19,160 --> 01:28:19,922 ¿Bien? 1086 01:28:20,800 --> 01:28:22,165 ¿Está aquí el verdugo? 1087 01:28:22,840 --> 01:28:24,490 Creo que ha perdido el rumbo. 1088 01:28:25,760 --> 01:28:27,489 ¿Necesitas un verdugo para cortarme la cabeza? 1089 01:28:27,560 --> 01:28:29,005 Mi cabeza está aquí. 1090 01:28:31,120 --> 01:28:32,246 Córtalo. 1091 01:28:35,760 --> 01:28:37,046 ¡Córtalo! 1092 01:28:57,880 --> 01:28:59,405 cuantos cientos de vidas 1093 01:29:02,040 --> 01:29:04,441 ¿Puedo intercambiar con mi vida? 1094 01:29:07,320 --> 01:29:09,004 ¡Te estoy dando mi cabeza, pero no me cortarás! 1095 01:29:10,320 --> 01:29:11,242 Bien. 1096 01:29:12,760 --> 01:29:14,285 Quieres tanto defender a la gente 1097 01:29:14,320 --> 01:29:15,367 Y tienes tantas ganas de morir. 1098 01:29:15,920 --> 01:29:16,807 Te concederé tu deseo. 1099 01:29:18,960 --> 01:29:19,927 Átalo. 1100 01:29:20,240 --> 01:29:21,082 déjame 1101 01:29:21,120 --> 01:29:22,406 juega con él. 1102 01:29:33,000 --> 01:29:34,161 ¡Salud! 1103 01:29:35,080 --> 01:29:37,890 ¡El comandante junior es guapo e inteligente! 1104 01:29:37,920 --> 01:29:39,160 ¡Impresionante! 1105 01:29:39,200 --> 01:29:41,567 ¡Verdaderamente un joven héroe brillante! 1106 01:29:42,920 --> 01:29:44,763 Gracias por adornar mi hogar 1107 01:29:44,800 --> 01:29:46,689 ¡Con tu presencia! 1108 01:29:46,720 --> 01:29:48,722 Me siento muy honrado. 1109 01:29:49,400 --> 01:29:50,686 Somos familia de ahora en adelante. 1110 01:29:50,720 --> 01:29:52,165 Haré cualquier cosa por ti. 1111 01:29:59,600 --> 01:30:00,726 Señor... 1112 01:30:00,840 --> 01:30:03,081 Come cuando comas; deja de hablar. 1113 01:30:04,560 --> 01:30:05,243 ¡Vamos a comer! 1114 01:30:06,280 --> 01:30:07,361 ¡Por favor, come! 1115 01:30:09,400 --> 01:30:10,481 Oh, ¿realmente estás comiendo? 1116 01:30:17,720 --> 01:30:19,609 Vayamos a mirar hacia allá. 1117 01:30:24,880 --> 01:30:26,928 No... no tomes eso... 1118 01:30:35,840 --> 01:30:36,568 No lo tomes... 1119 01:30:45,600 --> 01:30:46,761 Xianger, eres una buena chica. 1120 01:30:49,000 --> 01:30:50,445 cuando crezcas 1121 01:30:50,880 --> 01:30:52,962 Estoy seguro de que serás una persona valiente y heroica. 1122 01:30:55,240 --> 01:30:57,049 Ve a la casa de la abuela con Jiaoer. 1123 01:30:57,480 --> 01:30:58,845 Iré a estar con papá. 1124 01:30:58,880 --> 01:30:59,688 Está bien'? 1125 01:31:22,320 --> 01:31:23,560 Maestros! 1126 01:31:23,600 --> 01:31:25,682 Estás a salvo ahora; venir. 1127 01:31:26,960 --> 01:31:29,884 ¡La señorita Bai y Dayuan están muertos! 1128 01:31:32,480 --> 01:31:33,447 Maestros! 1129 01:31:34,440 --> 01:31:35,851 Te entrego a estos sinvergüenzas. 1130 01:31:38,720 --> 01:31:41,007 ¡Rey Mono! 1131 01:31:41,080 --> 01:31:44,050 ¡No te vayas! 1132 01:31:44,640 --> 01:31:45,402 ¡Deja de llorar! 1133 01:31:46,800 --> 01:31:47,722 Escuchar. 1134 01:31:50,440 --> 01:31:53,728 Crezcan para ser buenas personas, ¿entiendes? 1135 01:31:53,760 --> 01:31:55,683 ¡Sí, señor! 1136 01:32:01,960 --> 01:32:04,327 ¿A dónde vas, Rey Mono? 1137 01:32:07,320 --> 01:32:08,367 ¡Para luchar contra los monstruos! 1138 01:32:28,080 --> 01:32:32,085 Señora Yang, ¡estamos de vuelta! 1139 01:33:06,160 --> 01:33:07,207 Ma Feng 1140 01:33:07,560 --> 01:33:08,686 ¿Tú también has regresado? 1141 01:33:10,040 --> 01:33:11,849 no cobro tarifa 1142 01:33:12,480 --> 01:33:13,925 Para algunas cosas que se deben hacer. 1143 01:34:19,280 --> 01:34:20,167 ¿Bien? 1144 01:34:20,200 --> 01:34:22,248 ¿No es divertido beber vino al revés? 1145 01:34:30,800 --> 01:34:33,280 Te dije anoche que la mitad de Pucheng morirá. 1146 01:34:33,320 --> 01:34:35,641 Ahora quiero que todos mueran. 1147 01:34:35,880 --> 01:34:37,245 ¡Y serás el último! 1148 01:34:37,280 --> 01:34:38,281 Entonces, aguanta. 1149 01:34:43,000 --> 01:34:43,762 Liberar. 1150 01:34:52,800 --> 01:34:53,483 ¡Detener! 1151 01:34:54,240 --> 01:34:55,162 ¿Quién eres? 1152 01:34:56,880 --> 01:34:58,689 Le traigo un regalo al comandante junior. 1153 01:34:59,600 --> 01:35:00,408 ¿Qué regalo? 1154 01:35:01,280 --> 01:35:02,088 ¡Déjame verlo! 1155 01:35:04,000 --> 01:35:04,967 Puedes verlo, 1156 01:35:05,680 --> 01:35:07,125 Pero me temo que tu rango no es lo suficientemente alto. 1157 01:35:07,760 --> 01:35:08,602 Es muy... 1158 01:35:08,880 --> 01:35:10,803 muy confidencial. 1159 01:35:14,440 --> 01:35:17,091 Si insistes, te lo mostraré. 1160 01:35:19,600 --> 01:35:20,647 Te lo voy a mostrar ahora. 1161 01:35:22,360 --> 01:35:23,202 ¿De verdad quieres verlo? 1162 01:35:28,320 --> 01:35:31,210 ¡Llévenlo al comandante junior y quítenle las armas! 1163 01:36:34,080 --> 01:36:35,161 Rápidamente... 1164 01:36:38,560 --> 01:36:39,322 ¡Salud! 1165 01:36:47,400 --> 01:36:48,481 ¿Qué ocurre? 1166 01:36:49,200 --> 01:36:50,247 Estómago... 1167 01:36:52,080 --> 01:36:53,127 ¡Yo también! 1168 01:36:54,960 --> 01:36:56,007 Rápido... 1169 01:36:57,480 --> 01:36:58,561 ¡Mi turno! 1170 01:36:58,800 --> 01:36:59,847 Rápidamente... 1171 01:37:06,800 --> 01:37:07,483 ¡Espera! 1172 01:37:16,960 --> 01:37:17,609 ¡Comandante menor! 1173 01:37:17,960 --> 01:37:18,961 Alguien quiere verte afuera. 1174 01:37:19,200 --> 01:37:20,804 Dice que tiene un regalo para ti. 1175 01:37:23,920 --> 01:37:25,160 Vino a unirse a nuestro juego. 1176 01:37:27,280 --> 01:37:27,849 Envíalo arriba. 1177 01:37:27,920 --> 01:37:28,409 ¡Sí, señor! 1178 01:37:34,880 --> 01:37:35,961 ¡Sube! 1179 01:37:36,280 --> 01:37:37,088 ¡Ir! 1180 01:37:45,000 --> 01:37:45,728 Comandante menor. 1181 01:37:46,320 --> 01:37:48,288 Te pusiste ropa negra. 1182 01:37:54,920 --> 01:37:56,001 Comportarse. 1183 01:38:01,880 --> 01:38:03,484 ¡Felicitaciones por conquistar Pucheng! 1184 01:38:04,080 --> 01:38:06,651 Te traigo un valioso regalo. 1185 01:38:07,120 --> 01:38:08,770 ¿Un... un regalo? 1186 01:38:08,920 --> 01:38:09,648 Por supuesto. 1187 01:38:10,920 --> 01:38:12,251 ¿Quieres rescatar un pato cocido? 1188 01:38:13,400 --> 01:38:14,561 ¿Déjame ver qué es? 1189 01:38:15,040 --> 01:38:16,121 ¡No te emociones demasiado! 1190 01:38:16,160 --> 01:38:17,082 Te lo traeré de inmediato. 1191 01:38:19,200 --> 01:38:19,849 Tráelo. 1192 01:38:19,880 --> 01:38:20,722 ¿Qué? 1193 01:38:21,400 --> 01:38:22,640 Lo que te acabo de dar. 1194 01:38:22,720 --> 01:38:23,482 ¿Qué? 1195 01:38:23,560 --> 01:38:24,607 ¿Dónde está lo que te acabo de dar? 1196 01:38:24,680 --> 01:38:25,602 ¿Qué cosa? 1197 01:38:33,240 --> 01:38:33,843 ¡Comandante menor! 1198 01:38:48,560 --> 01:38:50,164 Sabía que no tenías un don. 1199 01:38:50,200 --> 01:38:51,281 Es un truco. 1200 01:38:51,480 --> 01:38:52,891 ¡No te estoy engañando! 1201 01:38:53,560 --> 01:38:55,801 Mi regalo fue liberar a Yang Kenan por ti. 1202 01:38:55,880 --> 01:38:57,166 Para ayudarte a acumular algunos puntos de karma. 1203 01:38:57,600 --> 01:38:58,362 Pero ya no lo necesitamos 1204 01:38:58,400 --> 01:38:59,561 Desde que mataste a otra persona. 1205 01:39:01,360 --> 01:39:02,600 ¿Por qué necesito puntos de karma? 1206 01:39:02,960 --> 01:39:04,564 ¿No sabes por qué te dejé subir aquí? 1207 01:39:05,000 --> 01:39:05,728 Es porque es... 1208 01:39:05,760 --> 01:39:07,205 ¡Divertido! 1209 01:40:21,600 --> 01:40:22,726 ¡Hay una explosión en el campamento militar! 1210 01:40:23,800 --> 01:40:25,723 Apurarse; ¡mira lo que está pasando! 1211 01:41:44,440 --> 01:41:45,248 ¡Alguacil! 1212 01:42:58,240 --> 01:42:59,401 ¡Te dije que te comportaras! 1213 01:43:00,320 --> 01:43:01,401 ¿Por qué debes meterme en problemas? 1214 01:43:01,920 --> 01:43:03,001 ¿Cuándo hice eso? 1215 01:43:03,800 --> 01:43:05,290 Vine a matar al bastardo. 1216 01:43:05,840 --> 01:43:06,602 si lo matas 1217 01:43:06,960 --> 01:43:07,847 ¡Me destruirás! 1218 01:43:07,880 --> 01:43:08,722 ¿Consíguelo? 1219 01:43:37,200 --> 01:43:38,247 ¿Cómo es esto? 1220 01:43:39,040 --> 01:43:40,405 Mata al bastardo por mí, 1221 01:43:40,640 --> 01:43:41,687 Y mataré a su padre por ti. 1222 01:43:42,280 --> 01:43:43,611 Le garantizo que lo nombrarán comandante. 1223 01:43:45,560 --> 01:43:46,288 ¿Puede? 1224 01:45:20,480 --> 01:45:21,129 ¡Vamos! 1225 01:45:46,880 --> 01:45:48,245 ¡Yi! 1226 01:46:10,040 --> 01:46:10,609 ¡Kenán! 1227 01:46:12,360 --> 01:46:13,327 ¡Vaya, ahora! 1228 01:47:03,640 --> 01:47:04,368 ¡Alguacil! 1229 01:47:22,600 --> 01:47:23,362 Deja de pasear. 1230 01:48:08,360 --> 01:48:09,282 ¡Alguacil! 1231 01:49:07,480 --> 01:49:09,005 Los cielos... 1232 01:49:09,040 --> 01:49:10,883 Elige quién morirá. 1233 01:49:38,480 --> 01:49:40,289 Soy el hijo de Cao Ying. 1234 01:49:41,680 --> 01:49:42,681 Soy Cao... 1235 01:49:51,880 --> 01:49:53,484 ¡Cao Ying es mi padre! 1236 01:50:04,680 --> 01:50:06,444 ¡Mátalo! 1237 01:50:43,960 --> 01:50:46,884 ¿Recuerdas cuando el Maestro me castigó? 1238 01:50:47,240 --> 01:50:49,208 y me prohibió comida y agua 1239 01:50:49,320 --> 01:50:50,731 durante tres días? por suerte tu... 1240 01:50:50,760 --> 01:50:52,842 ¡Ya basta! 1241 01:50:53,880 --> 01:50:55,609 Te traje un huevo. 1242 01:50:56,320 --> 01:50:57,481 Estás eternamente agradecido. 1243 01:50:58,280 --> 01:51:00,487 Me lo has dicho cientos de veces. 1244 01:51:00,880 --> 01:51:03,451 Por el huevo y el Maestro, 1245 01:51:04,160 --> 01:51:06,162 Siempre te daré un 30% de ventaja. 1246 01:51:06,760 --> 01:51:07,602 Entonces cuando te golpeé 1247 01:51:07,720 --> 01:51:09,245 no puedes devolver el golpe. 1248 01:51:13,680 --> 01:51:14,727 Siempre... 1249 01:51:15,840 --> 01:51:17,046 Los tiempos han cambiado. 1250 01:51:17,960 --> 01:51:19,928 La nuestra no fue una carrera a largo plazo. 1251 01:51:22,440 --> 01:51:24,568 No existe el "siempre". 1252 01:52:16,320 --> 01:52:17,367 Gracias. 1253 01:52:19,600 --> 01:52:20,601 De nada. 1254 01:52:22,240 --> 01:52:23,162 Es tal como dijiste: 1255 01:52:26,360 --> 01:52:28,283 La justicia sólo existe cuando se mantiene. 1256 01:53:01,080 --> 01:53:04,562 Días después, el ejército de Cao se dirigió a Pucheng. 1257 01:53:04,600 --> 01:53:08,491 con órdenes de destruir; el ejército del sur 1258 01:53:08,560 --> 01:53:11,086 luchó contra el ejército de Cao a 10 millas de Pucheng 1259 01:53:11,120 --> 01:53:14,761 y los derrotó, matando a Cao. 1260 01:53:21,360 --> 01:53:22,282 Debería irme. 1261 01:53:23,200 --> 01:53:24,884 Cuando vengas de nuevo, 1262 01:53:24,920 --> 01:53:25,887 Recuerda buscarme. 1263 01:53:26,400 --> 01:53:27,561 Te recortaré la barba otra vez 1264 01:53:27,680 --> 01:53:28,329 Gratis. 1265 01:53:29,360 --> 01:53:30,850 Si quieres recorrer el país 1266 01:53:30,880 --> 01:53:31,961 Y sé un vagabundo 1267 01:53:32,120 --> 01:53:33,167 Puedes buscarme. 1268 01:53:35,240 --> 01:53:36,048 Yo hago... 1269 01:53:36,600 --> 01:53:38,204 Quiero recorrer el país, 1270 01:53:38,240 --> 01:53:39,321 defender la justicia, 1271 01:53:39,360 --> 01:53:40,850 ¡Y sé una heroína! 1272 01:53:43,480 --> 01:53:46,086 Hablaremos cuando seas mayor. 1273 01:53:48,480 --> 01:53:49,402 Mi amigo Ma Feng, 1274 01:53:49,920 --> 01:53:50,728 Cuídate. 1275 01:54:00,080 --> 01:54:01,047 Cuidarse. 1276 01:54:03,480 --> 01:54:04,322 Cuidarse. 1277 01:54:11,120 --> 01:54:12,201 ¡Ma Feng! 1278 01:54:12,560 --> 01:54:14,050 ¿A dónde irás? 1279 01:54:15,920 --> 01:54:16,921 No sé. 1280 01:54:17,320 --> 01:54:18,401 Tendrás que preguntar... 1281 01:54:18,440 --> 01:54:20,044 Taiping, aquí. 1282 01:54:30,560 --> 01:54:31,163 ¡Taiping!